Sổ tay văn hóa Đông - Tây

Tác phẩm văn học Bồ Đào Nha tiêu biểu (kỳ 2)

Hữu Ngọc
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Văn học Bồ Đào Nha nói chung và văn học viết bằng tiếng Bồ Đào Nha được viết bởi công dân Bồ Đào Nha, những người sống ở Bồ Đào Nha, Brazil, Angola và Mozambique, cũng như các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha khác.
Nhà văn, nhà ngoại giao Eca de Queiroz José Maria
Nhà văn, nhà ngoại giao Eca de Queiroz José Maria

Eca de Queiroz José Maria (1845-1900) là nhà văn, nhà ngoại giao. Ông đi nhiều và chuyên viết tiểu thuyết hiện thực phê phán và hài hước. Tác phẩm tiêu biểu: Tội ác của cha Amaro (1875), Gia đình họ Maia (1880), Những điều lạ lùng của cô thiếu nữ tóc vàng (1873).

Tội ác của cha Amaro là cuốn tiểu thuyết quan trọng đầu tiên của trường phái Tự nhiên chủ nghĩa Bồ Đào Nha và đồng thời cũng là tác phẩm có tầm cỡ đầu tiên của Eca, khiến cho ông nổi tiếng khắp châu Âu.

Tác giả chỉ trích giáo hội Thiên Chúa giáo, đặc biệt lên án điều lệ giáo hội quy định linh mục không được lấy vợ, do đó, gây ra nhiều thảm cảnh. Nhân vật chính là một vị linh mục tên Amaro, bản chất nhu nhược, đi tu do ý muốn của gia đình.

Ở trường ra, Amaro nhậm chức ở một nhà thờ tỉnh nhỏ. Amaro đến trọ nhà bà Joaneira. Cô con gái xinh đẹp và đức hạnh của bà là Amelia đã đính hôn với một thanh niên. Bản thân bà mẹ đã bắt nhân tình với một tu sĩ dạy luân lý ở chủng viện. Không khí nhà trọ thiếu lành mạnh, sinh hoạt mờ ám.

Chẳng bao lâu, Amelia và Amaro yêu nhau cuồng nhiệt. Amelia có thai phải lánh đi xa; cô chịu ảnh hưởng của một tu sĩ khác, người đã hướng cô về lẽ phải; cô nhận ra lầm lỗi và định làm lại cuộc đời.

Nhưng Amaro lại xuất hiện, kéo nàng theo vết cũ. Amelia chết trong khi đẻ. Amaro thuê người bóp chết hài nhi. Đau khổ vì tội lỗi, ông xin lên thủ đô nhưng cuối cùng lại sống một cuộc đời trác táng.

Gia đình họ Maia cũng là một tiểu thuyết theo khuynh hướng Tự nhiên chủ nghĩa. Trong tác phẩm này, tác giả kết hợp tính phóng túng của bản thân với tính hiện thực tàn nhẫn của chủ nghĩa Tự nhiên. Pietro, một nhà quý tộc, sống một cuộc đời ăn chơi ở thủ đô Bồ Đào Nha. Y dan díu với một phụ nữ giang hồ từ Áo đến và lấy ả, sau có hai người con.

Mấy năm sau, ả bỏ trốn đi, đem theo đứa con gái và bỏ lại con trai là Carlo cho chồng. Pietro tự tử. Carlo được bác nuôi. Người bác cho Carlo đi tìm tung tích em gái để đưa về, nhưng sau đó hay tin em đã chết. Carlo trở thành một bác sĩ đứng đắn và giới phụ nữ thượng lưu say mê. Carlo quen với vợ một người triệu phú Brazil là Maria và bắt nhân tình với chị.

Biết sự việc ấy, người kia nhường ngay Maria cho Carlo và nói cho anh biết rằng Maria không phải vợ mình. Tình cờ, Carlo phát hiện ra Maria chính là em gái mình, người mẹ giang hồ năm xưa đã tung tin đồn con gái chết để tránh bị truy lùng. Anh được tin bàng hoàng đến tìm Maria, ngủ lần cuối với cô và cho cô biết sự thật, rồi hai người quyết định xa nhau. Maria được chia một nửa gia tài, đi Paris và lập gia đình. Còn Carlo thì đi một chuyến du lịch dài cho khuây khỏa.

Những điều lạ lùng của cô thiếu nữ tóc vàng kể về anh Macaire lên thủ đô làm kế toán cho cửa hàng vải của ông cậu. Anh mê một cô gái có mớ tóc vàng tên là Louise, ở nhà đối diện cửa hàng. Một hôm, Louise và một người phụ nữ cùng nhà vào cửa hàng, lúc họ ra thì thấy mất chiếc khăn quàng. Anh thường sang chơi với họ vào buổi tối, có lần anh lơ đãng mân mê chiếc nhẫn vàng, chợt lúc về nhà, anh thấy mất chiếc nhẫn ấy. Anh cũng không đặt vấn đề nghĩ về mấy lần mất ấy.

Vẫn mê Louise, anh xin cưới cô. Ông cậu anh không đồng ý. Anh bỏ đi làm giàu ở châu Phi. Khi anh về, anh bị một người bạn lừa, mất hết của, anh lại định đi châu Phi. Nhưng ông cậu anh giữ lại, đồng ý cho anh lấy Louise.

Hai thanh niên rủ nhau đến nhà kim hoàn, anh chọn một chiếc nhẫn cưới, hẹn ngày mai sẽ đến lấy. Khi anh sắp ra khỏi cửa hiệu, người chủ đưa biên lai cho anh trả tiền chiếc nhẫn mà Louise đã lấy cắp. Anh trả tiền, chợt hiểu tính Louise. Ra đường, anh bỏ cô và gọi Louise là “con ăn cắp”.

***

Garrett Almeida (1799-1854) là một tử tước, chính khách tự do (lưu vong, sau làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao). Ông theo khuynh hướng Lãng mạn chủ nghĩa, sáng tác tiểu thuyết, thơ, kịch. Những chuyến đi ở quê hương (1843-1846) là tác phẩm tiêu biểu nhất của ông.

Những chuyến đi ở quê hương là tác phẩm quan trọng của trào lưu Lãng mạn Bồ Đào Nha. Tác giả kể lại chuyến đi từ thủ đô về tỉnh lỵ Santarem: chuyện kể có pha những nhận xét và bình luận chính trị, lịch sử, mỹ học và một chuyện tình, rải rác thành nhiều chương. Hiện thực và hư cấu lẫn lộn.

Tuy tác giả đi có một chuyến, nhưng ông lại đặt tên là “những chuyến” để chứng tỏ chuyến đi được đề cập về nhiều bình diện. Garrett phản đối chính sách của phe hữu cầm quyền vào những năm 1840, ông đứng hoàn toàn về phía tự do.

Tác phẩm gợi lên một cuộc trò chuyện với độc giả, như trong tác phẩm Cuộc du lịch trong phòng tôi của nhà văn người Pháp Xavier de Maistre.

Tác phẩm văn học Bồ Đào Nha tiêu biểu (kỳ 1)

Tác phẩm văn học Bồ Đào Nha tiêu biểu (kỳ 1)

Văn học Bồ Đào Nha nói chung và văn học viết bằng tiếng Bồ Đào Nha được viết bởi công dân Bồ Đào Nha, những ...

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ cuối)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ cuối)

Ở Bỉ có hai dòng văn học: văn học viết bằng tiếng Pháp và văn học viết bằng tiếng Hà Lan.

Đọc thêm

Tiểu sử Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Lavrov

Tiểu sử Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Lavrov

Baoquocte.vn. Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Nga Sergey Lavrov thăm Việt Nam từ ngày 5-6/7.
Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Thủ tướng Hàn Quốc

Thủ tướng Phạm Minh Chính điện đàm với Thủ tướng Hàn Quốc

Baoquocte.vn. Thủ tướng khẳng định, Việt Nam luôn coi Hàn Quốc là đối tác chiến lược quan trọng và lâu dài, mong muốn cùng Hàn Quốc làm sâu sắc hơn quan ...
Hàng triệu tín đồ Hồi giáo tham gia Lễ hành hương Hajj về Thánh địa Mecca

Hàng triệu tín đồ Hồi giáo tham gia Lễ hành hương Hajj về Thánh địa Mecca

Baoquocte.vn. Hàng triệu tín đồ Hồi giáo sẽ đến Thánh địa Mecca ở Saudi Arabia để tham dự lễ hành hương lớn nhất kể từ khi đại dịch Covid-19 bùng phát.
Nhật Bản 'báo động đỏ' về tình trạng phụ nữ nhẹ cân

Nhật Bản 'báo động đỏ' về tình trạng phụ nữ nhẹ cân

Baoquocte.vn. Ngày 4/7, Bộ Y tế Nhật Bản ra thông báo sẽ thành lâp một nhóm chuyên nghiên cứu, điều tra về thói quen ăn uống và lối sống của giới ...
Chuyên gia Australia: ASEAN là nền tảng cho sự cân bằng trong khu vực

Chuyên gia Australia: ASEAN là nền tảng cho sự cân bằng trong khu vực

Baoquocte.vn. ASEAN là nền tảng của sự cân bằng với các thể chế giữ vai trò trung tâm chính trị của khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.
Chuyên gia: Việt Nam là 'mỏ neo' trong chính sách Ấn Độ tại châu Á

Chuyên gia: Việt Nam là 'mỏ neo' trong chính sách Ấn Độ tại châu Á

Baoquocte.vn. Giáo sư Panda chia sẻ về quan hệ Việt Nam-Ấn Độ trên bình diện hợp tác song phương, đa phương nhân 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (1972-2022).
Tin thế giới 5/7: NATO trải qua 'thời khắc lịch sử'; EU như ngồi trên đống lửa; tàu Trung Quốc lại khiến Nhật Bản 'nóng mặt'

Tin thế giới 5/7: NATO trải qua 'thời khắc lịch sử'; EU như ngồi trên đống lửa; tàu Trung Quốc lại khiến Nhật Bản 'nóng mặt'

Baoquocte.vn. NATO mở rộng thành viên, khủng hoảng năng lượng ở EU, quan hệ Nga-Ukraine, Nhật Bản-Trung Quốc... là một số tin thế giới nổi bật 24 giờ qua.
Hình ảnh Sydney chìm trong ‘biển nước’ do mưa lũ

Hình ảnh Sydney chìm trong ‘biển nước’ do mưa lũ

Baoquocte.vn. Sydney, thành phố lớn nhất của Australia, đang chịu đựng trận mưa lũ tồi tệ nhất trong 18 tháng qua, hàng nghìn người phải rời nhà để đi sơ tán.
XSMB 6/7, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay 6/7/2022. dự đoán XSMB

XSMB 6/7, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay 6/7/2022. dự đoán XSMB

Baoquocte.vn. XSMB 6/7. trực tiếp xổ số miền Bắc 6/7/2022. kết quả xổ số miền Bắc hôm nay. xổ số miền Bắc thứ 4. xổ số hôm nay 6/7. SXMB 6/7/2022.
Đại hội đồng Tổng Liên hội Hội thánh Tin lành Việt Nam lần thứ 48

Đại hội đồng Tổng Liên hội Hội thánh Tin lành Việt Nam lần thứ 48

Baoquocte.vn. Tổng Liên hội Hội thánh Tin lành Việt Nam (miền Nam) khai mạc Đại hội đồng Tổng Liên hội lần thứ 48 và Đại hội đồng Giáo phẩm lần thứ ...
Hàng triệu tín đồ Hồi giáo tham gia Lễ hành hương Hajj về Thánh địa Mecca

Hàng triệu tín đồ Hồi giáo tham gia Lễ hành hương Hajj về Thánh địa Mecca

Baoquocte.vn. Hàng triệu tín đồ Hồi giáo sẽ đến Thánh địa Mecca ở Saudi Arabia để tham dự lễ hành hương lớn nhất kể từ khi đại dịch Covid-19 bùng phát.
Việt Nam: Nhiều điểm đến lọt top hàng đầu Đông Nam Á

Việt Nam: Nhiều điểm đến lọt top hàng đầu Đông Nam Á

Baoquocte.vn. Asia's Best Awards vinh danh 3 thành phố Việt Nam top 10 thành phố hàng đầu Đông Nam Á; Côn Đảo và Phú Quốc lọt top 10 hòn đảo hàng đầu khu vực.
Du lịch thế giới: Sức bật đã đủ mạnh?

Du lịch thế giới: Sức bật đã đủ mạnh?

Baoquocte.vn. Thời gian qua, du lịch thế giới có sự phục hồi mạnh mẽ. Tuy nhiên, ngành công nghiệp này vẫn đang đứng trước nhiều thách thức.
Chiêm ngưỡng nội thất đắt giá của căn penthouse trị giá hơn 3 triệu USD, ở ven kênh đào Venice

Chiêm ngưỡng nội thất đắt giá của căn penthouse trị giá hơn 3 triệu USD, ở ven kênh đào Venice

Baoquocte.vn. Căn penthouse rộng gần 403m2, nằm ven kênh đào Venice (Italy) được bán đấu giá với giá khởi điểm 2,9 triệu Euro (3,04 triệu USD).
Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Baoquocte.vn. Bánh khoái cá kình là một trong những đặc sản lạ chỉ có ở Huế, thực khách phải tự mua nguyên liệu và nhờ chế biến với giá ‘rẻ bèo’.
Thái Lan: 9 triệu lượt khách quốc tế 'trong tầm tay'?

Thái Lan: 9 triệu lượt khách quốc tế 'trong tầm tay'?

Lượng du khách quốc tế đến Thái Lan gia tăng đáng kể từ đầu năm nay, khi tình hình đại dịch Covid-19 bắt đầu lắng xuống.
Hội Sách Hà Nội năm 2022 sẽ được tổ chức vào tháng 10

Hội Sách Hà Nội năm 2022 sẽ được tổ chức vào tháng 10

Baoquocte.vn. UBND thành phố Hà Nội đã ban hành Kế hoạch về việc tổ chức Hội Sách Hà Nội năm 2022 với chủ đề 'Truyền thống và Hội nhập'.
Tác phẩm 'Hồ Chí Minh toàn tập' được giảng dạy và học tập tại Lào

Tác phẩm 'Hồ Chí Minh toàn tập' được giảng dạy và học tập tại Lào

Baoquocte.vn. Học viện Chính trị và Hành chính Quốc gia Lào đã công bố và hướng dẫn nghiên cứu tác phẩm ‘Hồ Chí Minh toàn tập’ trong công tác giảng dạy và học tập.
Quyển sách thư pháp về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu nhận kỷ lục Việt Nam và kỷ lục thế giới

Quyển sách thư pháp về danh nhân Nguyễn Đình Chiểu nhận kỷ lục Việt Nam và kỷ lục thế giới

Baoquocte.vn. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bến Tre tổ chức trao kỷ lục Việt Nam, kỷ lục thế giới cho quyển sách thư pháp 'Nguyễn Đình Chiểu thi tuyển'.
Gợi ý thuyết phục từ cuốn sách 'Có lẽ bạn nên gặp bác sĩ tâm lý'?

Gợi ý thuyết phục từ cuốn sách 'Có lẽ bạn nên gặp bác sĩ tâm lý'?

Baoquocte.vn. Với hơn 1 triệu bản in được bán ra ở thời điểm hiện tại, cuốn sách 'Có lẽ bạn nên gặp bác sĩ tâm lý' đang nằm trong nhiều danh sách sách bán chạy uy ...
Cuốn sách kết tinh những lời dạy của Bác Hồ về rèn luyện thể thao

Cuốn sách kết tinh những lời dạy của Bác Hồ về rèn luyện thể thao

Baoquocte.vn. Cuốn sách song ngữ Việt-Anh mang tên 'Chủ tịch Hồ Chí Minh với thể dục thể thao' sẽ ra mắt nhân dân cả nước vào ngày 2/9 tới.
Thú vị cuốn sách về Hà Nội bằng ba ngôn ngữ

Thú vị cuốn sách về Hà Nội bằng ba ngôn ngữ

Baoquocte.vn. Cuốn sách ảnh Hanoi Hanoi của Minh Phạm và Paola Boncompagni vừa được phát hành, sử dụng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Italy.
Phiên bản di động