Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?

Khánh Linh
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Trong khuôn khổ Những ngày Văn học châu Âu 2022, Nhã Nam và Viện Goethe phối hợp tổ chức buổi ra mắt "9 màu chia ly", tập truyện ngắn mới nhất của Bernhard Schlink, vào ngày 11/5 tại Viện Goethe.
Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Tọa đàm thu hút đông đảo bạn đọc yêu thích các tác phẩm của tiểu thuyết gia Bernhard Schild.

Buổi ra mắt có sự tham gia của nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên và biên tập viên Nhã Nam Trần Linh. Dịch giả Lê Quang - dịch giả của cuốn sách tham gia giao lưu trực tuyến với độc giả qua nền tảng Zoom.

9 màu chia ly là những câu chuyện về những cuộc chia tay đầy day dứt và những cuộc chia tay về sự giải thoát, về thành công và thất bại của tình yêu, cả về sự tin tưởng và phản bội.

Đây còn là câu chuyện của những con người trong những giai đoạn khác nhau của cuộc đời, khi cuối đời nhìn lại, hoặc khi có dịp ngoái lại quá khứ, con người phải đối mặt với những câu hỏi không dễ trả lời. Những cuộc chia ly ở đây diễn ra trong cảm xúc, trong hoài niệm, trong tâm tưởng, trong sự dằn vặt, hoài nghi, luyến tiếc, cả trong hạnh phúc và đau khổ, của các nhân vật kể chuyện trong mỗi truyện.

Đó có phải là những sắc màu của chia ly đời người?

Chia sẻ tại tọa đàm, nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên cho biết: “Có thể do tác phẩm này được tác giả viết ra ở nửa muộn của tuổi 70, nên tất cả các truyện ngắn hầu như là sự hoài niệm, hoài cổ, hoài cảm của tác giả về quá khứ của chính mình”.

Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Ấn phẩm 9 màu chia ly được chính thức phát hành từ ngày 11/5/2022.

Ở phần giới thiệu ngắn đầu tập truyện, dịch giả Lê Quang viết rằng: "Với những cốt truyện đầy kịch tính tương tự ở cả 9 truyện ngắn, khó ngờ là tác giả viết được với giọng điềm tĩnh để giữ cái kết ở tình trạng lửng lơ. Những màu của chia ly đều ở gam trầm, ngả về tiết thu chứ không phải xuân hè rực rỡ".

Dịch giả Lê Quang nổi tiếng với các tác phẩm chuyển ngữ từ tiếng Đức với hơn 30 đầu sách từng được xuất bản. Riêng với tác giả Bernhard Schlink, anh đã dịch 4 trong 5 tác phẩm đã được dịch ra tiếng Việt. Đó là các bản dịch: Người đọc, Người đàn bà trên cầu thang, Mùa hè dối trá Chín màu chia ly.

Anh chia sẻ thêm, Bernhard Schlink là nhà văn yêu thích của mình và bản thân anh có mối quan hệ thân thiết với tác giả cuốn sách. Cả hai thường xuyên trao đổi, trò chuyện về nội dung các cuốn sách mới và chính anh cũng ám ảnh văn phong của Schlink đến mức các bản dịch không lệch cả một dấu chấm câu.

Trong ấn bản tiếng Việt, tác giả Bernhard Schlink đã gửi lời cảm ơn bằng chữ viết tay tới độc giả Việt Nam và được in trang trọng qua trang giấy đầu tiên: “Thật tuyệt khi tôi cũng được đọc ở Việt Nam. Tôi cảm ơn Lê Quang qua bản dịch hay đã đưa tôi lại gần với độc giả Việt Nam”.

Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Dịch giả Lê Quang tham gia tọa đàm qua nền tảng trực tuyến.

Biên tập viên Trần Linh chia sẻ, khi đọc bản dịch, chị đã không thể rời mắt bởi nội dung mang đậm hơi thở trinh thám, văn phong chặt chẽ cùng cốt truyện kịch tích có nhiều plot twist sẽ thu hút đông đảo độc giả đam mê thể loại này.

Đây là một tập truyện hay, sâu sắc, kết thúc mở ở cuối mỗi truyện sẽ khiến độc giả ngậm ngùi, suy ngẫm. Những màu của chia ly đều ở gam trầm, ngả về tiết thu chứ không xuân hè rực rỡ.

Nói như dịch giả Lê Quang, cuốn sách không thích hợp để ai đó đọc nhanh giết thì giờ một cách vô nghĩa, mà phải thấy giờ đọc là giờ quý giá của cuộc đời ta cần nâng niu.

Bernhard Schlink là giáo sư luật công và triết học pháp lý tại Đại học Humbolt tại Berlin. Ông viết nhiều sách giáo khoa và tham luận khoa học về luật. Sự nghiệp văn chương của Bernhard Schilink bắt đầu với truyện trinh thám Selb Justiv, viết cùng Walter Popp. Sau đó, ông sáng tác một loạt truyện trinh thám, đều được các giải thưởng văn chương. Và tại Việt Nam, ông cũng có một bộ phận khán giả của riêng mình cho các tác phẩm như là Người đọc (2006), Người đàn bà trên cầu thang (2017), Những cuộc chạy trốn tình yêu (2018), Mùa hè dối trá (2019) và 9 màu chia ly (2022). Năm 2008, tiểu thuyết Nguời đọc được chuyển thể thành phim, trở thành bộ phim được yêu thích và gây tranh cãi trong giới phê bình điện ảnh và khán giả thế giới.

‘Hít thở’ văn hóa Hungary qua các tác phẩm văn học đặc sắc

‘Hít thở’ văn hóa Hungary qua các tác phẩm văn học đặc sắc

Khám phá văn hóa Hungary thông qua những cuốn sách tiêu biểu của nền văn học Hungary là trải nghiệm thú vị của những người ...

Thắp sáng ý thức bảo vệ môi trường qua 'Chăm sóc hành tinh của chúng mình'

Thắp sáng ý thức bảo vệ môi trường qua 'Chăm sóc hành tinh của chúng mình'

Trong khuôn khổ Những ngày Văn học châu Âu 2022, ngày 7/5 tại Hà Nội, Đại sứ quán Tây Ban Nha phối hợp với Nhã ...

Đọc thêm

Ngày hội văn hóa dân tộc Dao toàn quốc năm 2022 sẽ được tổ chức tại Thái Nguyên

Ngày hội văn hóa dân tộc Dao toàn quốc năm 2022 sẽ được tổ chức tại Thái Nguyên

Baoquocte.vn. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch vừa ban hành Kế hoạch tổ chức Ngày hội văn hóa dân tộc Dao toàn quốc năm 2022 tại tỉnh Thái Nguyên.
Man Utd: Ra mắt tân binh Tyrell Malacia; có thể De Jong sẽ gia nhập; Erik ten Hag đề ra 5 quy định; De Gea tin HLV mới

Man Utd: Ra mắt tân binh Tyrell Malacia; có thể De Jong sẽ gia nhập; Erik ten Hag đề ra 5 quy định; De Gea tin HLV mới

Baoquocte.vn. Báo Thế giới & Việt Nam cập nhật những tin tức của CLB Man Utd, tình hình chuyển nhượng cầu thủ và các vấn đề liên quan đến huấn luyện ...
Lãnh đạo Việt Nam gửi điện mừng Quốc khánh Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

Lãnh đạo Việt Nam gửi điện mừng Quốc khánh Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

Baoquocte.vn. Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Phạm Minh Chính đã gửi điện mừng nhân dịp kỷ niệm lần thứ 246 Quốc khánh Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Đại sứ Đặng Thị Thu Hà trình bản sao Thư ủy nhiệm lên Bộ trưởng Ngoại giao Benin

Đại sứ Đặng Thị Thu Hà trình bản sao Thư ủy nhiệm lên Bộ trưởng Ngoại giao Benin

Baoquocte.vn. Ngày 30/6, Đại sứ Đặng Thị Thu Hà trình bản sao Thư ủy nhiệm của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc lên Bộ trưởng Ngoại giao Benin Aurélien Agbenonci
Ba Lan tuyên bố xây dựng lực lượng quân tình nguyện, nhắc gì về Nga?

Ba Lan tuyên bố xây dựng lực lượng quân tình nguyện, nhắc gì về Nga?

Baoquocte.vn. Hàng nghìn tân binh thuộc lực lượng tình nguyện Ba Lan đã tham gia lễ tuyên thệ tại Nowy Dwor Mazowiecki, miền Trung nước này
Đức mơ hồ về thời điểm kết thúc xung đột Nga-Ukraine, tuyên bố 'không được ép buộc' Kiev

Đức mơ hồ về thời điểm kết thúc xung đột Nga-Ukraine, tuyên bố 'không được ép buộc' Kiev

Baoquocte.vn. Thủ tướng Đức Olaf Scholz cho rằng, không ai biết chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga ở Ukraine sẽ kéo dài bao lâu.
Sắp diễn ra Nhạc hội Cảnh sát các nước ASEAN+ 2022

Sắp diễn ra Nhạc hội Cảnh sát các nước ASEAN+ 2022

Baoquocte.vn. Nhạc hội Cảnh sát các nước ASEAN+ 2022 là sự kiện đặc biệt nằm trong chuỗi hoạt động kỷ niệm 60 năm Ngày truyền thống lực lượng Cảnh sát nhân ...
Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị trực tuyến Chính phủ với các địa phương và phiên họp thường kỳ tháng 6

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị trực tuyến Chính phủ với các địa phương và phiên họp thường kỳ tháng 6

Baoquocte.vn. Thủ tướng đề nghị tập trung thảo luận thẳng thắn, khách quan, trung thực, toàn diện những mặt được, chưa được, nguyên nhân, bài học kinh nghiệm.
Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Baoquocte.vn. Bánh khoái cá kình là một trong những đặc sản lạ chỉ có ở Huế, thực khách phải tự mua nguyên liệu và nhờ chế biến với giá ‘rẻ bèo’.
XSCM 4/7, kết quả xổ số Cà Mau hôm nay 4/7/2022. KQXSCM thứ 2

XSCM 4/7, kết quả xổ số Cà Mau hôm nay 4/7/2022. KQXSCM thứ 2

Baoquocte.vn. XSCM 4/7. Trực tiếp kết quả xổ số Cà Mau nhanh nhất hôm nay - XSCM 4/7/2022. Ket qua xo so Ca Mau.
Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Độc đáo món bánh khoái cá kình của làng Chuồn, Huế

Baoquocte.vn. Bánh khoái cá kình là một trong những đặc sản lạ chỉ có ở Huế, thực khách phải tự mua nguyên liệu và nhờ chế biến với giá ‘rẻ bèo’.
Thái Lan: 9 triệu lượt khách quốc tế 'trong tầm tay'?

Thái Lan: 9 triệu lượt khách quốc tế 'trong tầm tay'?

Lượng du khách quốc tế đến Thái Lan gia tăng đáng kể từ đầu năm nay, khi tình hình đại dịch Covid-19 bắt đầu lắng xuống.
Du lịch Majorca, trải nghiệm cuộc sống 'không ngủ' trong âm nhạc và tiệc tùng

Du lịch Majorca, trải nghiệm cuộc sống 'không ngủ' trong âm nhạc và tiệc tùng

Baoquocte.vn. Majorca được mệnh danh là thiên đường tiệc tùng, nơi có cuộc sống về đêm vô cùng sôi động, thu hút giới nghệ sĩ, ngôi sao khắp thế giới.
Đến Tây Ban Nha, hãy ghé thăm những điểm đến đẹp mê mẩn dưới đây

Đến Tây Ban Nha, hãy ghé thăm những điểm đến đẹp mê mẩn dưới đây

Baoquocte.vn. Không sai khi nói rằng, Tây Ban Nha là một trong những lựa chọn đầu tiên của du khách khi muốn khám phá châu Âu.
Ngắm hoàng hôn trên lòng hồ thủy lợi lớn nhất Việt Nam

Ngắm hoàng hôn trên lòng hồ thủy lợi lớn nhất Việt Nam

Baoquocte.vn. Vào những chiều hè nắng rực, khi ánh hoàng hôn kéo về, nhiều người trẻ cùng nhau về hồ thủy lợn lớn nhất Việt Nam để đắm mình vào thiên nhiên.
Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Baoquocte.vn. Tối 26/6, tại đường đi bộ dọc bờ sông Hương đã khai mạc Lễ hội '100 món Ẩm thực đường phố Huế' năm 2022.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 29]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 29]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Baoquocte.vn. Ngày 18/6, tại Quảng trường Monge ở quận 5, thủ đô Paris, Hội Người Việt Nam tại Pháp phối hợp với Foyer Việt Nam đã tổ chức Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Phiên bản di động