Những 'lời tâm tình' tại thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung

Vy An
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Trong chia sẻ mở đầu tại Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung, hai nhà lãnh đạo đã nhắn gửi nhiều thông điệp dành cho nhau.
Những 'lời tâm tình' tại thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung
Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung sáng 16/11. (Nguồn: the Independent)

Khi bắt đầu cuộc họp thượng đỉnh trực tuyến đầu tiên với Tổng thống Mỹ Joe Biden sáng ngày 16/11, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã gọi ông Biden là "lão bằng hữu" (“my old friend” có nghĩa là bạn cũ). Theo hãng tin Reuters, tại Trung Quốc, cụm từ "lão bằng hữu" (lao peng you) thể hiện sự yêu mến, quen thuộc và tin cậy.

Sau đây là lược dịch những chia sẻ mở đầu tại Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc của hai nhà lãnh đạo.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình:

Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp gỡ trực tuyến. Mặc dù điều đó không tốt bằng một cuộc gặp mặt trực tiếp, nhưng tôi rất vui khi gặp lại người bạn cũ của mình.

Hiện tại, cả Trung Quốc và Mỹ đều đang ở những giai đoạn phát triển quan trọng của mình và nhân loại đang sống trong một ngôi làng toàn cầu. Chúng ta cùng nhau đối mặt với nhiều thách thức.

Ông Vương Huy Diệu (Wang Hui Yao), chủ tịch Trung tâm Trung Quốc và toàn cầu hóa (CCG): Việc Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sử dụng cách nói "lão bằng hữu" trong Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc thể hiện thiện chí thật sự.

Là hai nền kinh tế lớn nhất thế giới và là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, Trung Quốc và Mỹ cần tăng cường giao tiếp và hợp tác.

Mỗi nước chúng ta hãy điều hành tốt công việc đối nội của mình, đồng thời gánh vác những trách nhiệm quốc tế và cùng nhau nỗ lực vì mục tiêu cao cả là hòa bình và phát triển thế giới.

Đây là mong muốn chung của nhân dân hai nước chúng ta và trên thế giới, đồng thời là sứ mệnh chung của các nhà lãnh đạo Trung Quốc và Mỹ.

Một mối quan hệ Trung Quốc-Mỹ ổn định là cần thiết để thúc đẩy sự phát triển tương ứng của hai nước chúng ta và để bảo vệ môi trường quốc tế hòa bình, ổn định, bao gồm cả việc tìm kiếm cách ứng phó hiệu quả đối với các thách thức toàn cầu, như biến đổi khí hậu và đại dịch Covid-19.

Trung Quốc và Mỹ nên tôn trọng lẫn nhau, cùng tồn tại trong hòa bình và theo đuổi hợp tác đôi bên cùng có lợi.

Tôi sẵn sàng làm việc với ngài Tổng thống, để xây dựng sự đồng thuận, thực hiện các bước tích cực và thúc đẩy quan hệ Trung Quốc-Mỹ tiến triển theo chiều hướng tích cực. Làm như vậy sẽ nâng cao lợi ích của nhân dân hai nước và đáp ứng kỳ vọng của cộng đồng quốc tế.

Tổng thống Mỹ Joe Biden:

Rất vui được gặp ngài Chủ tịch. Lần tới, tôi hy vọng chúng ta có thể gặp gỡ trực tiếp.

Chúng ta đã nhiều lần trò chuyện với nhau, và tôi hy vọng chúng ta cũng có thể có một cuộc trò chuyện thẳng thắn với nhau vào tối nay.

Như tôi đã nói trước đây, trách nhiệm của chúng ta, với tư cách là các nhà lãnh đạo của Trung Quốc và Mỹ, là đảm bảo rằng sự cạnh tranh giữa hai nước không biến thành xung đột, cho dù là hữu ý hay vô tình. Chỉ đơn giản là cạnh tranh thẳng thắn.

Có lẽ, chúng ta nên tạo ra những hành lang giảm thiểu nguy cơ xung đột, rõ ràng và trung thực, ở những lĩnh vực có nhiều bất đồng; làm việc cùng nhau ở những lĩnh vực song trùng lợi ích, đặc biệt là về các vấn đề toàn cầu quan trọng như biến đổi khí hậu.

Đối với tôi, quan hệ song phương phát triển như thế nào sẽ có tác động sâu sắc không chỉ đến hai nước mà còn cả phần còn lại của thế giới. Chúng ta có trách nhiệm với thế giới, cũng như với người dân của chúng ta.

Đó là lý do tại sao chúng ta tin tưởng (tôi và ngài đã từng nói về điều này), tất cả các quốc gia đều phải tuân theo những nguyên tắc chung.

Tôi chắc chắn rằng hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về những lĩnh vực mà chúng ta có mối quan tâm chung, từ nhân quyền, kinh tế, đến việc đảm bảo một Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương tự do và cởi mở.

Tôi nghĩ rằng điều rất quan trọng, như tôi đã nói với các nhà lãnh đạo thế giới khác khi họ hỏi về mối quan hệ của chúng ta, đó là chúng ta đã luôn trao đổi với nhau một cách rất trung thực và thẳng thắn. Chúng ta không bao giờ phải ở trong trạng thái phải tự hỏi đối phương đang nghĩ gì.

Như vậy, yếu tố cốt lõi cho mối quan hệ giữa hai nước là: cởi mở và thẳng thắn. Thêm nữa, chúng ta phải trao đổi trung thực và trực tiếp với nhau về các ưu tiên cũng như ý định của mình.

Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc: Nút thắt kinh tế sẽ được gỡ?

Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc: Nút thắt kinh tế sẽ được gỡ?

Cuộc họp thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc diễn ra trong bối cảnh Mỹ để ngỏ khả năng loại bỏ thuế quan, trước vô số ...

Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc: Khó nhượng bộ, khó đến đích

Thượng đỉnh trực tuyến Mỹ-Trung Quốc: Khó nhượng bộ, khó đến đích

Đúng là một "cơ hội lớn nhất" để Mỹ-Trung Quốc cài đặt lại quan hệ song phương. Nhưng cho dù các nhà lãnh đạo cấp ...

(theo The White House, Reuters)

Đọc thêm

Đón tiếp cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện, Bộ trưởng Ngoại giao nước khách thăm chính thức

Đón tiếp cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó của Người đứng đầu Nghị viện, Bộ trưởng Ngoại giao nước khách thăm chính thức

Baoquocte.vn. Việc đón tiếp cấp phó của Người đứng đầu Chính phủ, cấp phó Người đứng đầu Nghị viện, Bộ trưởng Ngoại giao thăm chính thức quy định thế nào?
TP. Hồ Chí Minh công bố danh sách trường học chưa đủ điều kiện tuyển sinh lớp 10

TP. Hồ Chí Minh công bố danh sách trường học chưa đủ điều kiện tuyển sinh lớp 10

Baoquocte.vn. Sở GD&ĐT TP. Hồ Chí Minh công bố 14 trường tư thục chưa đủ điều kiện để tuyển sinh lớp 10 năm học 2022-2023.
Nga: Nỗ lực loại Moscow khỏi các hoạt động quốc tế chỉ làm leo thang khủng hoảng kinh tế và lương thực

Nga: Nỗ lực loại Moscow khỏi các hoạt động quốc tế chỉ làm leo thang khủng hoảng kinh tế và lương thực

Baoquocte.vn. Bộ Ngoại giao Nga nêu rõ, nỗ lực loại Moscow về nhiều mặt khỏi các kênh hợp tác quốc tế chỉ làm sâu sắc thêm khủng hoảng kinh tế, lương ...
Lật ngược quyết định của người tiền nhiệm, Tổng thống Mỹ Joe Biden đưa quân tới Somalia

Lật ngược quyết định của người tiền nhiệm, Tổng thống Mỹ Joe Biden đưa quân tới Somalia

Baoquocte.vn. Tổng thống Mỹ Biden phê duyệt kế hoạch triển khai lại quân đội tại Somalia nhằm giúp chính quyền sở tại chống nhóm phiến quân Al-Shabaab.
Cơ thủ huyền thoại Efren Reyes ‘hâm nóng’ khán đài SEA Games 31

Cơ thủ huyền thoại Efren Reyes ‘hâm nóng’ khán đài SEA Games 31

Baoquocte.vn. Được xem là ‘phù thuỷ’ của làng billiards thế giới, Efren Reyes đã khiến nhà thi đấu Hà Đông ‘nóng’ lên trong ngày thi đấu ngày 16/5 tại SEA Games ...
Bệnh tăng huyết áp ngày càng phổ biến và trẻ hóa

Bệnh tăng huyết áp ngày càng phổ biến và trẻ hóa

Baoquocte.vn. Tăng huyết áp ngày càng phổ biến và trẻ hóa, việc xác định sớm nguyên nhân và biện pháp điều trị sớm sẽ giúp kiểm soát bệnh hiệu quả.
Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ gặp nguyên Thủ tướng, nguyên Chủ tịch Quốc hội Lào

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ gặp nguyên Thủ tướng, nguyên Chủ tịch Quốc hội Lào

Baoquocte.vn. Chủ tịch Quốc hội mong muốn đồng chí Thongsing Thammavong thúc đẩy hơn nữa quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt, hợp tác toàn diện Việt-Lào.
Bán kết bóng đá nam SEA Games 31: U23 Việt Nam vs U23 Malaysia và U23 Thái Lan vs U23 Indonesia

Bán kết bóng đá nam SEA Games 31: U23 Việt Nam vs U23 Malaysia và U23 Thái Lan vs U23 Indonesia

Baoquocte.vn. Trước khi trận đấu U23 Thái Lan vs U23 Lào diễn ra, U23 Malaysia cầm hòa U23 Campuchia nghĩa là U23 Thái Lan chắc vé vào bán kết SEA Games ...
Chuẩn bị nộp đơn vào NATO, Phần Lan tỏ tự tin trước Nga, loạt nước phương Tây đánh tiếng ủng hộ

Chuẩn bị nộp đơn vào NATO, Phần Lan tỏ tự tin trước Nga, loạt nước phương Tây đánh tiếng ủng hộ

Baoquocte.vn. Phần Lan khẳng định không lo ngại trước những cảnh báo của Nga liên quan kế hoạch gia nhập NATO của Helsinki.
Western Sydney: Triết lý giáo dục của đại học đóng góp lớn nhất thế giới

Western Sydney: Triết lý giáo dục của đại học đóng góp lớn nhất thế giới

Baoquocte.vn. Đại học Western Sydney đưa ra mục tiêu đào tạo sinh viên trở thành công dân toàn cầu - những người có thể sống và làm việc ở bất kỳ ...
Lật ngược quyết định của người tiền nhiệm, Tổng thống Mỹ Joe Biden đưa quân tới Somalia

Lật ngược quyết định của người tiền nhiệm, Tổng thống Mỹ Joe Biden đưa quân tới Somalia

Baoquocte.vn. Tổng thống Mỹ Biden phê duyệt kế hoạch triển khai lại quân đội tại Somalia nhằm giúp chính quyền sở tại chống nhóm phiến quân Al-Shabaab.
Chuẩn bị nộp đơn vào NATO, Phần Lan tỏ tự tin trước Nga, loạt nước phương Tây đánh tiếng ủng hộ

Chuẩn bị nộp đơn vào NATO, Phần Lan tỏ tự tin trước Nga, loạt nước phương Tây đánh tiếng ủng hộ

Baoquocte.vn. Phần Lan khẳng định không lo ngại trước những cảnh báo của Nga liên quan kế hoạch gia nhập NATO của Helsinki.
Thủ tướng Đức: Chỉ có một lối thoát duy nhất cho Nga là đạt thỏa thuận với Ukraine

Thủ tướng Đức: Chỉ có một lối thoát duy nhất cho Nga là đạt thỏa thuận với Ukraine

Baoquocte.vn. Thủ tướng Đức cho hay, các nước phương Tây sẽ không chấp nhận bất kỳ việc điều chỉnh nào liên quan đường biên giới Nga-Ukraine nếu Kiev phản đối.
Mỹ cử Phó Tổng thống Harris cùng đoàn quan chức cấp cao sang UAE, tỏ thành ý hàn gắn quan hệ song phương

Mỹ cử Phó Tổng thống Harris cùng đoàn quan chức cấp cao sang UAE, tỏ thành ý hàn gắn quan hệ song phương

Baoquocte.vn. Tổng thống Mỹ Joe Biden đã cử một phái đoàn cấp cao tới UAE nhằm viếng cố Tổng thống Khalifa bin Zayed và tìm cách hàn gắn quan hệ song phương.
Tổng thống Nga Putin nói gì việc Phần Lan, Thụy Điển gia nhập NATO?

Tổng thống Nga Putin nói gì việc Phần Lan, Thụy Điển gia nhập NATO?

Baoquocte.vn. Tổng thống Nga Vladimir Putin cho hay, ông không coi việc Thụy Điển và Phần Lan gia nhập NATO là mối đe dọa trực tiếp.
Giữa chiến sự leo thang, Ukraine hành động bất ngờ, Nga thông báo đạt thỏa thuận ở Azovstal với Kiev

Giữa chiến sự leo thang, Ukraine hành động bất ngờ, Nga thông báo đạt thỏa thuận ở Azovstal với Kiev

Baoquocte.vn. Ukraine bổ nhiệm người thay thế Tư lệnh Lực lượng phòng vệ lãnh thổ nước này, gần ba tháng sau xung đột với Nga mà không công bố lý do.
EU và vị thế của Tổng thống Pháp E. Macron

EU và vị thế của Tổng thống Pháp E. Macron

Baoquocte.vn. Trong nhiệm kỳ mới, EU cũng sẽ vẫn là ưu tiên hàng đầu của Tổng thống Pháp với các mục tiêu chủ quyền, tăng trưởng và tự bảo vệ.
Chuyên gia: Hội nghị Cấp cao đặc biệt sẽ thảo luận về vai trò của ASEAN tại Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Chuyên gia: Hội nghị Cấp cao đặc biệt sẽ thảo luận về vai trò của ASEAN tại Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Baoquocte.vn. Giáo sư Chintamani Mahapatra thuộc Đại học JNU (Ấn Độ) nhận định về một số chủ đề sẽ được thảo luận trong Hội nghị Cấp cao Đặc biệt ASEAN-Mỹ sắp tới.
Bầu cử Philippines: Khi chiến thắng chỉ là khởi đầu

Bầu cử Philippines: Khi chiến thắng chỉ là khởi đầu

Baoquocte.vn. Chiến thắng trong bầu cử tổng thống Philippines mới là khởi đầu trên hành trình đầy khó khăn của ông Ferdinand Marcos Jr. để đưa Manila ‘trỗi dậy một lần nữa’.
Tầm nhìn EU của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron

Tầm nhìn EU của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron

Baoquocte.vn. Sau gần 5 năm, các định hướng lớn mà Tổng thống Pháp Emmanuel Macron kiên định theo đuổi dần được cụ thể hóa thành những chuyển biến lớn trong EU.
Bầu cử tổng thống Pháp: Biến thách thức thành lợi thế

Bầu cử tổng thống Pháp: Biến thách thức thành lợi thế

Baoquocte.vn. Bầu cử tổng thống Pháp - Bất ngờ đã không xảy ra hôm 24/4!
Nga-Ukraine: Xung đột về đâu?

Nga-Ukraine: Xung đột về đâu?

Baoquocte.vn. Cuộc xung đột quân sự Nga-Ukraine bắt đầu từ ngày 24/2 nay đã bước sang tháng thứ ba và là tuần thứ hai triển khai giai đoạn hai.
Phục hồi tài nguyên đất: Vấn đề và giải pháp

Phục hồi tài nguyên đất: Vấn đề và giải pháp

Baoquocte.vn. Suy thoái tài nguyên đất cũng là nguyên nhân của 'dịch bệnh được truyền nhiễm từ động vật hoang dã sang người'.
Thổ Nhĩ Kỳ: Cuộc chiến về sự tồn vong của AKP

Thổ Nhĩ Kỳ: Cuộc chiến về sự tồn vong của AKP

Baoquocte.vn. Thổ Nhĩ Kỳ thông báo nước này phát động chiến dịch có quy mô lớn nhằm vào các mục tiêu thuộc PKK ở vùng biên giới miền Bắc Iraq giáp với nước này.
60 năm sau khi được coi là 'đã chết', sông Thames bất ngờ 'hồi sinh'

60 năm sau khi được coi là 'đã chết', sông Thames bất ngờ 'hồi sinh'

Baoquocte.vn. Sông Thames đã trải qua một cú 'chuyển mình' ngoạn mục và trở thành một trong những con sông sạch nhất thế giới chảy qua một thành phố.
Phương Tây cung cấp vũ khí gì cho Ukraine

Phương Tây cung cấp vũ khí gì cho Ukraine

Baoquocte.vn. Các nước phương Tây liên tục tung ra các gói hỗ trợ quân sự, bao gồm các loại vũ khí tấn công tối tân, giúp Ukraine tăng cường khả năng phòng thủ.
Sự thật đằng sau cáo buộc Nga sử dụng vũ khí hóa học tại Mariupol

Sự thật đằng sau cáo buộc Nga sử dụng vũ khí hóa học tại Mariupol

Baoquocte.vn. Tại Mariupol, Ukraine cáo buộc Nga sử dụng 'một chất độc không rõ nguồn gốc' bị tình nghi là vũ khí hóa học làm dấy lên lo ngại. Đâu là sự thật?
Gói hỗ trợ an ninh 800 triệu USD Mỹ gửi cho Ukraine có những gì?

Gói hỗ trợ an ninh 800 triệu USD Mỹ gửi cho Ukraine có những gì?

Baoquocte.vn. Ngày 14/4, Tổng thống Mỹ Joe Biden công bố gói viện trợ an ninh lên đến 800 triệu USD cho Ukraine, gồm nhiều vũ khí tối tân và hệ thống phòng không hiện đại.
Phiên bản di động