Sổ tay văn hóa Đông - Tây

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ cuối)

HỮU NGỌC
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Ở Bỉ có hai dòng văn học: văn học viết bằng tiếng Pháp và văn học viết bằng tiếng Hà Lan.

Văn học viết bằng tiếng Hà Lan

Streuvels Frank Lateur (1871-1969) là nhà viết tiểu thuyết và truyện
Streuvels Frank Lateur (1871-1969) là nhà viết tiểu thuyết và truyện

Streuvels Frank Lateur (1871-1969) là nhà viết tiểu thuyết và truyện, miêu tả đời sống nông dân gắn với nhịp điệu thiên nhiên. Tác phẩm chính: Bí mật làng quêMùa thu.

Mùa thu là tuyển tập gồm năm truyện. Cuốn sách mở đầu bằng cảnh thu, được miêu tả rất sâu sắc. Truyện Cây cối có dáng dấp một hùng ca sử thi, kể về cuộc đời mười hai cây dương cổ thụ đứng sững trên cánh đồng qua bao nhiêu thế hệ con người, vượt lên trên những biến thiên.

Truyện Một ngày vui vẻ kể về một sự não lòng. Grisar là một cô bé sống trong cô nhi viện Nhà Chung với các bà sơ rất cay nghiệt. Một hôm, ông cậu xin phép cho cô đi chơi ngoài trời với các anh chị em, cô sững sờ thấy thanh niên nam nữ tình tự với nhau.

Ngày vui đó đã khiến cô bâng khuâng khi trở về cô nhi viện. Các bà sơ cho là cô phạm tội lớn, nên hành hạ cô. Cô cùng một cô bạn muốn tìm tự do ngoài trời, bỏ trốn đi, nhưng đều bị bắt, lại phải trở về cuộc sống âm thầm lạnh lẽo.

Truyện Cuộc đi săn kể về một người thợ dệt vải nghèo, bắt được một con thỏ đem trả lại cho lãnh chúa. Anh được trả quá ít tiền và nhận ra sự bất công giữa giàu và nghèo. Truyện Vụ mưu sát kể về một trò chơi trẻ em suýt gây tai họa cho người lớn. Một bọn trẻ con trai ở một làng nhỏ, đi xem một đoàn kịch rong diễn vở hiệp sỹ đánh nhau với cướp.

Chúng thích quá, bắt chước đóng kịch như vậy trong một kho thóc của phú nông Wiske, bố của một chú bé cầm đầu cả bọn. Ông Wiske phát hiện ra, đuổi chúng ra khỏi kho thóc và trừng phạt chúng. Chúng âm mưu trả thù. Có thằng ăn cắp được một khẩu súng lục, chúng mua thuốc làm đạn, rồi bắn ông Wiske. May đạn tồi, ông chỉ bị thương nhẹ. Bọn trẻ bỏ chạy, trốn đi, hối hận, trở về nhà với bố.

***

Timmermans Felix (1886-1947) là nhà viết tiểu thuyết, kịch và đồng thời là nhà thơ. Ông viết sách để giải trí hơn là giáo huấn, do đó, có rất nhiều độc giả, kể cả ở nước ngoài. Tác phẩm chính: Những giờ phút tươi đẹp của cô Symphorosa, nữ tu sĩ dòng Begijntje (1918, truyện vừa).

Những giờ phút tươi đẹp của cô Symphorosa, nữ tu sĩ dòng Begijntje là tác phẩm có những đoạn tả cảnh tuyệt vời, cách kể cố tình ngây ngô. Những giờ phút tươi đẹp là những lúc hạnh phúc tràn trề của một cô tu sĩ thuộc một dòng đạo Kito đặc biệt (tu sĩ ở tu viện, nhưng không có lời nguyền suốt đời ở vậy).

Cô sơ Symphorosa mỗi khi vào vườn gặp anh thợ vườn trẻ Martienus là cảm thấy lòng rạo rực. Cô luôn luôn bị chàng trai ám ảnh. Đến mùa Xuân, một hôm đi trên con đường dọc theo vườn, cô được anh tặng một bông hồng và tưởng là anh yêu mình. Ai ngờ, anh báo cho cô biết ý định đi tu.

Cô mủi lòng chạy đi. Về sau, cô tìm anh để thú thực mối tình yêu đầu; nhưng trước mặt anh, cô òa khóc, anh phải dỗ mãi, nhưng vẫn không biết cô yêu mình. Thời gian trôi qua, cô được tin trong tu nhi viện anh tu, có một tượng thánh có phép lạ, cô mượn cớ đến thăm, hy vọng gặp lại anh.

Cô đến vừa đúng lúc anh phải ra đi. Hai bên chỉ kịp nhìn nhau và mỉm cười với nhau, thế cũng đủ cho cô hân hoan trở về trong nột buổi chiều xuân êm ả.

***

Van de Woestijne (1878-1929) là nhà viết truyện, thể hiện cuộc đấu tranh nội tâm giữa tôn giáo thần bí và tình dục; ông cũng là nhà thơ viết tiếng Hà Lan kiệt xuất sau Gazelle. Như nhiều nhà thơ theo gót Gazelle, Van de Woestijne tìm thi hứng ở đất nước quê hương với quần chúng nhân dân.

Nhưng ông có dáng dấp kiêu kỳ hơn, vì ông có khuynh hướng lãng mạn chủ nghĩa và đồng thời, gần gũi với mẫu người thời Phục hưng (hiểu biết rộng, thông minh mà nhạy cảm, hoài nghi).

Hai tình cảm trái ngược ngự trị nội tâm của Van de Woestijne: tôn giáo thần bí (pha màu mặc cảm tội lỗi) và tình dục. Ông ca ngợi cái cao cả của đau khổ, thể hiện sự giằng xé giữa thiên thần và thú tính trong con người. Tác phẩm chính: Janus mit với hai bộ mặt (truyện), Bóng tối nạm vàng (1910, thơ), Con người bùn đất (1920, thơ).

***

Walschap Gerad (1898-1989) là nhà viết tiểu thuyết. Mới đầu ông canh tân tiểu thuyết Thiên Chúa giáo, sau đoạn tuyệt với Nhà thờ, viết theo nguồn cảm hứng duy vật hoạt lực và phóng khoáng. Tác phẩm chính: Houtekiet (1930), Hôn nhân (Trouwen, 1933).

Houtekiet là tiểu thuyết minh họa một chủ đề trong sáng tác của Walschap: văn hóa gây rối loạn trong xã hội, hạnh phúc chỉ tìm thấy trong bản năng.

Tác phẩm này miêu tả sự tiến triển xã hội và tôn giáo của một làng chịu ảnh hưởng của Houtekiet, một người có cá tính mạnh; Houtekiet cùng một số đồ đệ định thiết lập một trật tự xã hội mới dựa vào bản năng, theo thiên nhiên (phong tục phóng túng, xử ý các vụ tranh chấp một cách sơ sài, cảm tính).

Houtekiet không phân biệt Thiện - Ác, luôn luôn dùng sức mạnh để trị, lôi cuốn mọi người xây dựng và sáng tạo. Nhưng rồi Houtekiet cũng buộc phải xây dựng một nhà thờ, Houtekiet mất hẳn lòng tin của bọn đồ đệ (họ quay sang theo đạo).

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 2)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 2)

Ở Bỉ có hai dòng văn học: văn học viết bằng tiếng Pháp và văn học viết bằng tiếng Hà Lan.

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 1)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 1)

Ở Bỉ, sử dụng hai ngôn ngữ do hoàn cảnh lịch sử: tiếng Pháp và tiếng Hà Lan. Do đó có hai dòng văn học: ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Covid-19 thế giới ngày 16/10: Nga liên tiếp lập kỷ lục buồn, EU cảnh báo ‘đại dịch kép’, vì sao Mỹ trì hoãn tiêm vaccine Moderna ở thiếu niên?

Covid-19 thế giới ngày 16/10: Nga liên tiếp lập kỷ lục buồn, EU cảnh báo ‘đại dịch kép’, vì sao Mỹ trì hoãn tiêm vaccine Moderna ở thiếu niên?

Baoquocte.vn. Theo worldometers.info, toàn thế giới hiện ghi nhận hơn 240,8 triệu ca mắc Covid-19, trong đó có hơn 4,9 triệu ca tử vong.
Ban Tổ chức Trung ương làm việc với Đoàn Trưởng cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài nhiệm kỳ 2021-2024

Ban Tổ chức Trung ương làm việc với Đoàn Trưởng cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài nhiệm kỳ 2021-2024

Baoquocte.vn. Đồng chí Trương Thị Mai, Trưởng Ban Tổ chức Trung ương đã có buổi gặp mặt làm việc với các Trưởng cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Hội nghị Bộ trưởng Phụ nữ ASEAN lần 4: Việt Nam khẳng định cam kết thúc đẩy bình đẳng giới

Hội nghị Bộ trưởng Phụ nữ ASEAN lần 4: Việt Nam khẳng định cam kết thúc đẩy bình đẳng giới

Baoquocte.vn. Ngày 15/10 đã diễn ra Hội nghị Bộ trưởng Phụ nữ ASEAN lần thứ 4 (AMMW-4) theo hình thức trực tuyến dưới sự chủ trì của Indonesia.
Những lưu ý khi sử dụng xe ô tô điện an toàn và đúng cách

Những lưu ý khi sử dụng xe ô tô điện an toàn và đúng cách

Baoquocte.vn. Để đảm bảo an toàn cho người dùng khi sử dụng ô tô điện và tránh được những rủi ro khi di chuyển, cần lưu ý những điều dưới đây.
Covid-19 ở TP. Hồ Chí Minh: Chưa thể chuyến sang trạng thái bình thường mới, đóng cửa bệnh viện dã chiến đầu tiên

Covid-19 ở TP. Hồ Chí Minh: Chưa thể chuyến sang trạng thái bình thường mới, đóng cửa bệnh viện dã chiến đầu tiên

Baoquocte.vn. Dịch Covid-19 cơ bản được kiểm soát, TP. Hồ Chí Minh ưu tiên đóng cửa sớm các bệnh viện dã chiến bố trí tại các trường học và ký túc ...
Tăng cường 391 cán bộ, chiến sĩ công an cho các xã biên giới trọng điểm về an ninh, trật tự

Tăng cường 391 cán bộ, chiến sĩ công an cho các xã biên giới trọng điểm về an ninh, trật tự

Baoquocte.vn. Ngày 15/10, Bộ Công an tổ chức gặp mặt cán bộ tăng cường Công an xã biên giới trọng điểm, phức tạp về an ninh, trật tự.
Chấp nhận các nguy cơ lúc ẩn lúc hiện với chiến lược ‘zero-covid’?

Chấp nhận các nguy cơ lúc ẩn lúc hiện với chiến lược ‘zero-covid’?

Baoquocte.vn. Nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ theo đuổi chiến lược sống chung với Covid-19, cho dù có tuyên bố rõ ràng hay không.
Hội đồng Bảo an thông qua nghị quyết gia hạn Văn phòng Phối hợp LHQ tại Haiti

Hội đồng Bảo an thông qua nghị quyết gia hạn Văn phòng Phối hợp LHQ tại Haiti

Baoquocte.vn. Hội đồng Bảo an đã biểu quyết thông qua Nghị quyết 2600 gia hạn hoạt động của Phái bộ Hỗ trợ LHQ tại Haiti đến ngày 15/7/2022.
Mỹ đề nghị bồi thường cho nạn nhân trong vụ không kích 'nhầm' ở Afghanistan

Mỹ đề nghị bồi thường cho nạn nhân trong vụ không kích 'nhầm' ở Afghanistan

Baoquocte.vn. Mỹ đề nghị bồi thường cho người thân của 10 người tại Afghanistan, trong đó có 7 trẻ em, thiệt mạng trong vụ không kích nhầm ở Kabul cuối tháng ...
Mỹ phản pháo Nga, tuyên bố thách thức sau 'va chạm' ở biển Nhật Bản

Mỹ phản pháo Nga, tuyên bố thách thức sau 'va chạm' ở biển Nhật Bản

Baoquocte.vn. Mỹ tuyên bố, thông báo của Bộ Quốc phòng Nga liên quan sự cố xảy ra với tàu khu trục tên lửa dẫn đường Chafee của Hải quân Mỹ là ...
Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Baoquocte.vn. Châu Âu nổi tiếng với một danh sách thành phố lớn 'đáng phải đến', song vẫn còn những thành phố nhỏ hơn nhưng 'có võ' đang chờ bạn khám phá...
Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Baoquocte.vn. Đại dịch đã khiến chưa bao giờ ngành du lịch trải qua khó khăn như lúc này, nhưng nhiều địa phương đang chuẩn bị cho việc mở cửa an toàn.
'Thổi lửa' cho ngành du lịch hậu Covid-19

'Thổi lửa' cho ngành du lịch hậu Covid-19

Baoquocte.vn. Ngành du lịch Việt Nam đang từng bước khắc phục khó khăn, nỗ lực chuẩn bị cho quá trình hồi phục, tái khởi động giai đoạn hậu Covid-19.
Trong du lịch không có khái niệm ranh giới giữa tỉnh nọ và tỉnh kia!

Trong du lịch không có khái niệm ranh giới giữa tỉnh nọ và tỉnh kia!

Baoquocte.vn. Khởi động Chương trình phục hồi du lịch nội địa toàn quốc ở thời điểm còn nhiều thử thách vì đại dịch Covid-19 với khái niệm an toàn mới.
Kế hoạch mở cửa du lịch của các nước ra sao?

Kế hoạch mở cửa du lịch của các nước ra sao?

Baoquocte.vn. Trong nỗ lực sống chung với Covid-19, nhiều quốc gia đang xúc tiến mở cửa với du khách.
Về miền biên viễn Bình Liêu

Về miền biên viễn Bình Liêu

Baoquocte.vn. Nhắc đến Bình Liêu, người ta không chỉ còn nghĩ về một vùng đất biên giới mà còn nhắc đến một địa điểm du lịch đặc sắc, ấn tượng.
Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Baoquocte.vn. Cuốn tranh truyện 'Những người bạn' do Đốm Đốm - nữ họa sĩ Việt Nam minh họa vừa được Nhà xuất bản Sunny Side (Nhật Bản) phát hành.
Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Baoquocte.vn. Ngày 13/10, Alpha Books đã công bố xuất bản cuốn sách của các nhà khoa học Oxford về hành trình phát minh vaccine chống Covid-19 AstraZeneca.
Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Baoquocte.vn. Sinh ra ở Zanzibar và rời đến Anh năm 18 tuổi – hai nền văn hóa đã đóng vai trò quan trọng trong hình thành các tác phẩm văn học của Abdulrazak Gurnad.
Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Baoquocte.vn. Ngày 5/10, Đại sứ Vũ Hồng Nam đã tiếp ông Aihara Hiroyuki, tác giả Tomodachi, truyện tranh sản xuất hợp tác hai nước Việt-Nhật.
Phát hành online tác phẩm 'Lục bát mỗi ngày'

Phát hành online tác phẩm 'Lục bát mỗi ngày'

Baoquocte.vn. Tác phẩm 'Lục bát mỗi ngày' của nhà thơ Đặng Vương Hưng do NXB Văn học – 2021 ấn hành, dày 1.248 trang khổ lớn.
Sách mới tháng 9: 'Khi đại dịch thế kỷ Covid-19 đi qua'

Sách mới tháng 9: 'Khi đại dịch thế kỷ Covid-19 đi qua'

Baoquocte.vn. Những sự kiện, câu chuyện, nhân vật của đại dịch Covid-19 của tác giả Sương Nguyệt Minh đang được bạn đọc đón nhận, chia sẻ và đồng cảm.
Phiên bản di động