Sổ tay văn hóa Đông - Tây

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 2)

HỮU NGỌC
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Ở Bỉ có hai dòng văn học: văn học viết bằng tiếng Pháp và văn học viết bằng tiếng Hà Lan.

Văn học viết bằng tiếng Pháp

Nhà viết tiểu thuyết tự nhiên chủ nghĩa Lemonnier Camille.
Nhà viết tiểu thuyết tự nhiên chủ nghĩa Lemonnier Camille.

Lemonnier Camille (1844-1913) là nhà viết tiểu thuyết tự nhiên chủ nghĩa, văn phong của ông chịu ảnh hưởng của Goncourt. Tác phẩm chính: Một con đực (1881).

Một con đực là cuốn tiểu thuyết được coi là kiệt tác của Lemonnier. Chuyện kể về Cachaprès, một gã sống về săn bắt trộm cầm thú trong rừng. Y quyến rũ được Germaine, con dâu một chủ trại, một thiếu nữ xinh đẹp và tính nết tốt. Hai bên thường gặp nhau trong rừng.

Rồi một hôm, chị ta bỏ rơi Cachaprès để gắn bó với một chàng nông dân thuần nết hơn, Sau một cuộc ẩu đả, chàng nông dân đi báo cảnh sát; Cachaprès bị truy bắt, phải giết người để tự vệ; Cachaprès bị thương trốn vào rừng sâu, đợi chết. Gã được Gadelette chăm nom; Gadelette là một cô gái ngớ ngẩn, thầm yêu Cachaprès đã lâu.

***

Plisnier Charles (1896-1952) là nhà viết tiểu thuyết phong tục. Tác phẩm chính: Những hộ chiếu giả (1934), Những người mẹ (1946-1950).

Những hộ chiếu giả là một tập truyện. Các truyện trong tác phẩm này miêu tả sự việc nội bộ của phong trào cộng sản, nhất là về cuộc khủng hoảng năm 1928. Plisnier là một đảng viên bị khai trừ vì có khuynh hướng trôt-kit. Plisnier nêu lên vấn đề mâu thuẫn giữa đòi hỏi toàn tâm toàn ý và khát vọng tự do của cá nhân đảng viên, đề cao lòng hy sinh.

Ditka, cô gái “khủng bố” (người Nam Tư) bị mật thám tra tấn mất cả vú, sau bị chết treo. Carlotta xử tử tình nhân phản đảng. Trong truyện Maurer, một nữ sinh viên quý tộc Tây Ban Nha theo cộng sản, sống trong gian nguy và cơ cực với một chiến sĩ cộng sản; cuối cùng, cô không chịu nổi, bỏ về với bố. Người tình bị cảnh sát giết.

Truyện Iegor gợi lại vụ án Moskva thanh toán những chiến sĩ tiền bối. Tập truyện của Plisnier dựa vào hồi ức và tư liệu lịch sử, mở đường cho loại tiểu thuyết lấy lịch sử hiện đại làm chất liệu.

***

Văn học viết bằng tiếng Hà Lan

Buysse Uyriel (1859-1932) là nhà văn, viết tiểu thuyết hiện thực và truyện ngắn kiểu Maupassant (văn học Pháp), ông được Maeterlinck đánh giá là một nhà văn xuất sắc của xứ Flandern thế kỷ XIX. Ông tham gia mở tạp chí văn học có uy tín lớn là Van Nu en Straks. Tác phẩm chính: Cuộc đời Rozeke van Dalen (1905).

Cuộc đời Rozeke van Dalen kể về cuộc đời đau khổ của cô gái nông thôn Rozeke và tiểu thư Anna là con một lãnh chúa quý tộc. Anna giúp Rozeke mua một trang trại nhỏ và lấy chồng là anh nông dân Alphonse. Anna cũng sử dụng trang trại làm nơi gặp gỡ tình nhân là Armand, vì cha nàng không tán thành cuộc hôn nhân.

Nhưng hạnh phúc của hai thiếu phụ chẳng được bao lâu. Rozeke rất sợ tên người hầu làm ở lâu đài Smul; tên này đã từng tìm cách hiếp dâm Rozeke. Anna cũng biết là Armand dan díu với nhiều người. Alphonse ốm chết, Rozeke phải lấy Smul; tên này nát rượu chết đuối. Rozeke sống lay lắt với một mớ hồi ức. Anna lấy chồng - chồng ngoại tình - nàng trở về nhà bố mẹ, rồi chết vì lao phổi.

***

Conscience Hendrik (1812-1883) là nhà viết tiểu thuyết lịch sử phong tục nông thôn và thành thị, mở đầu cho sự phục hồi văn học xứ Flandern. Tác phẩm chính: Sư tử xứ Flandern (viết bằng tiếng Hà Lan, 1838).

Sư tử xứ Flandern là cuốn tiểu thuyết lịch sử hay nhất trong văn học xứ Flandern. Tác phẩm rất phổ biến trong nhân dân và được coi là sách đọc của mọi gia đình. Bá tước xứ Flandern là Guy sang Pháp để làm lễ hàng phục vua Pháp Philippe le Bel, hy vọng con gái mình bị giữ ở Pháp sẽ được tha. Nhưng sự việc đã diễn ra ngược hẳn ý muốn của ông.

Hoàng hậu Jeanne vốn ghét dân Flandern, xui vua giam cả vị bá tước già, hai con trai ông và năm mươi nhà quý tộc đi tháp tùng. Được tin, lòng căm thù của nhân dân Flandern sôi sục. Những công xã thủ công thương nhân liên minh với quí tộc và đánh thắng quân Pháp. Con trai bá tước là Robert (được mệnh danh là Sư tử xứ Flandern) chỉ huy phe quý tộc.

***

Elschot Willem (1882-1960) là nhà viết tiểu thuyết và nhà thơ, ông miêu tả đời sống tiểu tư sản thành phố lớn hiện đại. Tác phẩm chính: Biệt thự Hoa hồng (1913).

Biệt thự Hoa hồng là cuốn tiểu thuyết có tính chất tự nhiên chủ nghĩa, nhà văn đã tiểu thuyết hóa những hồi ức thời thanh niên của mình khi làm kế toán ở Paris. Ông tả Biệt thự Hoa hồng, một nhà trọ chứa những người tiểu tư sản ích kỷ, sống tạm bợ. Với một bút pháp gây ấn tượng, ông phân tích tâm lý những con người khoe khoang, sĩ diện, thiếu lương tâm, với tất cả những yếu đuối của họ.

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Tây Ban Nha (kỳ cuối)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Tây Ban Nha (kỳ cuối)

Văn học Tây Ban Nha bao gồm các thể loại văn học như thơ, văn xuôi và kịch, trong đó nhiều tác giả, tác phẩm ...

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Văn học Hy Lạp hiện đại (Kỳ 1)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Văn học Hy Lạp hiện đại (Kỳ 1)

TGVN. Kazantzakis Nikos (1883-1957) là một nhà văn sáng tạo ra văn học Hy Lạp hiện đại, là một chính khách tiến bộ và nhà ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Quảng Tây, Trung Quốc dành lô hàng viện trợ đối ngoại lớn nhất cho Việt Nam phòng chống dịch Covid-19

Quảng Tây, Trung Quốc dành lô hàng viện trợ đối ngoại lớn nhất cho Việt Nam phòng chống dịch Covid-19

Baoquocte.vn. Số vaccine và thiết bị vật tư y tế Quảng Tây tặng các địa phương Việt Nam lần này bao gồm 800.000 liều vaccine Verocell, cùng nhiều vật tư y ...
Covid-19 ở Hà Nội ngày 22/10: Thêm 10 ca mắc mới, có 2 trường hợp ở cộng đồng

Covid-19 ở Hà Nội ngày 22/10: Thêm 10 ca mắc mới, có 2 trường hợp ở cộng đồng

Baoquocte.vn. 10 ca Covid-19 mới của Hà Nội phát hiện trong ngày 22/10, được phân bố tại: Long Biên, Tây Hồ, Hoàng Mai, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng và Mỹ Đức.
Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Bảy ngày 23/10/2021: Nhân Mã gặp khó trong công việc

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Bảy ngày 23/10/2021: Nhân Mã gặp khó trong công việc

Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay 23/10/2021 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
XSHCM 23/10/2021, Kết quả TP.Hồ Chí Minh hôm nay 23/10/2021. KQXSHCM thứ 7

XSHCM 23/10/2021, Kết quả TP.Hồ Chí Minh hôm nay 23/10/2021. KQXSHCM thứ 7

Baoquocte.vn. XSHCM 23/10. KQXSHCM 23/10. Xổ số TP.Hồ Chí Minh hôm nay ngày 23 tháng 16 năm 2021. Xo so TP Ho Chi Minh. KQXSHCM.
Thông điệp mạnh mẽ của Mỹ tới Trung Quốc

Thông điệp mạnh mẽ của Mỹ tới Trung Quốc

Baoquocte.vn. Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mỹ thông qua dự luật mới trừng phạt những cá nhân và thực thể can dự vào các hoạt động đe dọa sự ổn ...
Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Bồ Đào Nha

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Bồ Đào Nha

Baoquocte.vn. Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Lisbon, Bồ Đào Nha từ ngày ...
Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan: Thúc đẩy tiêu dùng hàng Việt, nâng cao thương hiệu quốc gia

Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan: Thúc đẩy tiêu dùng hàng Việt, nâng cao thương hiệu quốc gia

Baoquocte.vn. Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan nhằm truyền tải thông điệp sản phẩm Việt không ngừng vươn ra thế giới.
L'Oreal được lòng các tín đồ hàng hiệu Trung Quốc

L'Oreal được lòng các tín đồ hàng hiệu Trung Quốc

Baoquocte.vn. L'Oreal, Tập đoàn mỹ phẩm khổng lồ của Pháp đang thắng lớn nhờ 'cơn khát' hàng cao cấp tại Trung Quốc.
Tổng thư ký LHQ: Thế giới cần đấu tranh và hướng về phía trước vì quyền lợi của mỗi phụ nữ và trẻ em gái

Tổng thư ký LHQ: Thế giới cần đấu tranh và hướng về phía trước vì quyền lợi của mỗi phụ nữ và trẻ em gái

Baoquocte.vn. Tổng Thư ký LHQ kêu gọi các biện pháp nhằm bảo vệ quyền lợi của phụ nữ không chỉ ở Afghanistan mà còn khắp nơi trên thế giới.
Ứng cử viên Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc nói gì về Bắc Kinh?

Ứng cử viên Đại sứ Mỹ tại Trung Quốc nói gì về Bắc Kinh?

Baoquocte.vn. Ứng cử viên Đại sứ Mỹ tại TQ Nicholas Burns khẳng định, Washington nên 'tin tưởng vào sức mạnh của chúng ta' khi đối phó với Bắc Kinh.
Du lịch trực tuyến hút khách ở Nhật Bản

Du lịch trực tuyến hút khách ở Nhật Bản

Baoquocte.vn. Các tour du lịch trực tuyến kết hợp bán hàng đặc sản và giao bữa ăn trực tiếp tới nhà đang ngày càng được ưa chuộng tại Nhật Bản.
Những thành phố cổ 'bốc hơi' mà ai cũng muốn đến một lần trong đời

Những thành phố cổ 'bốc hơi' mà ai cũng muốn đến một lần trong đời

Baoquocte.vn. Có rất nhiều thành phố trên thế giới đã biến mất vì những thảm họa hoặc đơn giản là do sự bào mòn của thời gian...
Đà Nẵng đề xuất cho phép đón khách quốc tế từ tháng 11

Đà Nẵng đề xuất cho phép đón khách quốc tế từ tháng 11

Baoquocte.vn. Ngày 16/10, UBND TP. Đà Nẵng cho biết vừa có tờ trình gửi Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thành phố đón khách quốc tế.
Thành phố Pretoria ở Nam Phi chìm trong sắc 'mộng mơ' của hoa phượng tím

Thành phố Pretoria ở Nam Phi chìm trong sắc 'mộng mơ' của hoa phượng tím

Baoquocte.vn. Thủ đô Pretoria của Nam Phi khoác lên mình bộ áo tím biếc quyến rũ khi những hàng cây hoa Jacaranda (phượng tím) nở rộ khắp các con đường.
Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Baoquocte.vn. Châu Âu nổi tiếng với một danh sách thành phố lớn 'đáng phải đến', song vẫn còn những thành phố nhỏ hơn nhưng 'có võ' đang chờ bạn khám phá...
Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Baoquocte.vn. Đại dịch đã khiến chưa bao giờ ngành du lịch trải qua khó khăn như lúc này, nhưng nhiều địa phương đang chuẩn bị cho việc mở cửa an toàn.
Ấm áp tập thơ ‘Những chiếc ghế trong căn bếp nhỏ’

Ấm áp tập thơ ‘Những chiếc ghế trong căn bếp nhỏ’

Baoquocte.vn. Tập thơ mới của Nguyễn Phong Việt như lời thủ thỉ nhẹ nhàng, khiến cho độc giả cảm nhận được rất nhiều điều về cuộc sống, về tình yêu và về tình cảm gia đình.
Sự nghiệp của phụ nữ và những câu chuyện truyền cảm hứng

Sự nghiệp của phụ nữ và những câu chuyện truyền cảm hứng

Baoquocte.vn. Có hai cuốn sách mới được xuất bản tại Việt Nam có thể truyền cảm hứng cho mọi phụ nữ dám cất lên tiếng nói và theo đuổi lý tưởng, sự nghiệp của riêng mình.
Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Baoquocte.vn. Cuốn tranh truyện 'Những người bạn' do Đốm Đốm - nữ họa sĩ Việt Nam minh họa vừa được Nhà xuất bản Sunny Side (Nhật Bản) phát hành.
Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Baoquocte.vn. Ngày 13/10, Alpha Books đã công bố xuất bản cuốn sách của các nhà khoa học Oxford về hành trình phát minh vaccine chống Covid-19 AstraZeneca.
Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Baoquocte.vn. Sinh ra ở Zanzibar và rời đến Anh năm 18 tuổi – hai nền văn hóa đã đóng vai trò quan trọng trong hình thành các tác phẩm văn học của Abdulrazak Gurnad.
Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Baoquocte.vn. Ngày 5/10, Đại sứ Vũ Hồng Nam đã tiếp ông Aihara Hiroyuki, tác giả Tomodachi, truyện tranh sản xuất hợp tác hai nước Việt-Nhật.
Phiên bản di động