Sổ tay văn hóa Đông - Tây

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Bỉ (kỳ 1)

Hữu Ngọc
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Ở Bỉ, sử dụng hai ngôn ngữ do hoàn cảnh lịch sử: tiếng Pháp và tiếng Hà Lan. Do đó có hai dòng văn học: văn học viết bằng tiếng Pháp và văn học viết bằng tiếng Hà Lan.

Văn học viết bằng tiếng Pháp: khá nhiều nhà văn Bỉ viết tiếng Pháp nổi danh, nhưng họ đã trở thành công dân Pháp nên không tính vào văn học Bỉ. Thí dụ như Maeterlynck, Michaux, Simenon, Yourcenar…

Crommelynck Fernand (1885-1970) là nhà viết kịch bóc trần tâm hồn thật của con người, sử dụng mọi thứ logic nội tâm “lẩn thẩn” đến nực cười, hầu như vô lý. Tác phẩn chính: Anh chàng bị cắm sừng tuyệt vời (1920).

Anh chàng bị cắm sừng tuyệt vời là một vở “kịch hề trữ tình”, được coi là kiệt tác của Crommelynck. Tác giả đề cập đến ghen tuông dưới một sắc thái mới: miêu tả một tình yêu chân thật trong một tâm hồn đa nghi tự chuốc lấy vạ; quá trình diễn ra với một logic chặt chẽ, vừa nực cười vừa đau xót. Nhân vật chính là Bruno.

Anh yêu và lấy Stella, một cô gái thơ ngây, yêu chồng thiết tha, chung thủy với chồng. Chính tấm lòng chung thủy ấy lại khiến cho chồng ngờ là vợ giả vờ. Anh ghen bóng ghen gió, do đó mất hết tỉnh táo; anh tìm mọi cách, dăng đủ mọi bẫy để có bằng chứng là vợ ngoại tình.

Những cuộc nói chuyện với vợ chỉ là một thứ độc thoại của chồng muốn tìm hiểu và dò la. Anh chàng đọc cho thư ký viết những bức thư tình giả cho vợ. Rồi tới một lúc, để nghe chồng, cô vợ thụ động ngã vào vòng tay người khác trước cái cười hãi hùng và nghi hoặc của chồng.

***

De Coster Charles (1827-1879) là nhà văn khai thác vốn cổ đất nước. Tác phẩm chính: Truyền thuyết về Ulenspiegel và Lamme Goedzack ở xứ Flandres và các nơi khác (1867).

Truyền thuyết về Ulenspiegel và Lamme Goedzack ở xứ Flandres và các nơi khác (1867): Ulenspiegel (hay Eulanspiegel - tiếng Đức là chiếc gương của con cú) là một nhân vật trong truyện dân gian các vùng chịu ảnh hưởng Đức.

Có thể có một người mẫu thật của Ulenspiegel, sống vào khoảng nửa đầu thế kỷ XIV. Ulenspiegel là một gã nông dân ra tỉnh, tính thích đùa cợt. Gã chơi cho dân thị thành vốn coi khinh người nông thôn nhiều vố cay độc (kiểu Trạng Quỳnh hay Ba Giai – Tú Xuất). Đối tượng trêu trọc của Ulenspiegel là những chủ quán, dân buôn, có khi cả tu sỹ và quý tộc.

Tác phẩm của De Coster kể về đời sống giang hồ của Ulenspiegel dưới một ánh sáng mới: Ulenspiegel trở thành một vị hảo hán làm việc nghĩa, gỡ những oan trái cho nhân dân, trừ gian để bảo vệ người ngay.

Truyện xảy ra dưới thời Bỉ - Hà Lan bị bạo chúa Tây Ban Nha Philippe II cai trị: nhân dân nổi dậy. Bố Ulenspiegel bị thiêu sống vì tội dị giáo. Ulenspiegel cùng một bọn khốn cùng tập hợp nhau làm loạn, chống lại chính quyền Tây Ban Nha.

Có thể coi tác phẩm là một thứ anh hùng ca dân tộc, vừa gây cười, vừa tình cảm, cách kể chuyện hấp dẫn.

***

Ghelderode Michel de (1898-1962) là nhà viết kịch theo phong cách biểu hiện chủ nghĩa, pha lẫn thần bí và kệch cỡm. Tác phẩm chính: Barabbas (1928), Cô Jaire (1949), Kỷ yếu âm phủ (1929).

Barabbas là kịch tôn giáo, rút từ Kinh thánh ra, có thể coi là một thi phẩm nói và diễn của Ghelderode. Barabbas là một tên ăn trộm bị án tử hình, được dân Do Thái xin cho ân xá nhân ngày lễ đạo Do Thái; trong khi đó, Chúa Jésus cũng bị án tử hình thì lại không được dân xin cho ân xá. Chẳng bao lâu, sau khi Jésus bị chết đóng đinh trên cây thập tự, Barabbas tỉnh ngộ do Ân Chúa và cũng bị giết hại. Tác giả viết kịch này cho gánh hát dân gian xứ Flandern hay Flandre.

Kỷ yếu âm phủ là kịch một màn. Câu chuyện xảy ra trong một Tòa Giám mục cổ kính xứ Flandre. Ở ngoài, đám đông làm ồn, xỉ vả các tu sỹ trong Tòa Giám mục vì được tin là giám mục Jan in Éremo chết, dân chúng không tin, đòi được xem thi hài của vị giám mục được mọi người ưa thích.

Trong khi phó giám mục Laquedeem kể cho thư ký của Giáo hoàng về cái chết của giám mục Jan trong tiếng ồn ào của dân chúng và tiếng sấm rền, thì chính giám mục Jan bước vào phòng, ngơ ngác, âm thầm.

Ông già 70 tuổi ấy có vẻ nhọc mệt, nghẹn ngào, không hiểu là hấp hối sắp chết hay chết rồi hồi lại. Cổ họng hình như bị nghẹn; ông giãy giụa, thổ ra cả bánh thánh do phó giám mục bỏ thuốc độc. Sau đó, ông biến vào phòng liệm.

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Tây Ban Nha (kỳ cuối)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Tây Ban Nha (kỳ cuối)

Văn học Tây Ban Nha bao gồm các thể loại văn học như thơ, văn xuôi và kịch, trong đó nhiều tác giả, tác phẩm ...

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Italy (Kỳ 16)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Một thoáng văn học Italy (Kỳ 16)

Ungaretti Giuseppe (1888-1970) là nhà thơ, tác phẩm chính: Vui sướng, Bến cảng bị vùi, Cảm xúc thời gian; Verga Giovanni (1840 - 1922) là ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Tin thế giới 22/10: Nga tự tin về Dòng chảy phương Bắc 2; Mỹ thừa nhận ‘thua’ Nga và Trung Quốc; Nguy cơ xảy ra cuộc chạy đua vũ trang mới

Tin thế giới 22/10: Nga tự tin về Dòng chảy phương Bắc 2; Mỹ thừa nhận ‘thua’ Nga và Trung Quốc; Nguy cơ xảy ra cuộc chạy đua vũ trang mới

Baoquocte.vn. Dòng chảy phương Bắc 2; Khủng hoảng năng lượng; Mỹ thua Nga và Trung Quốc trong phát triển tên lửa siêu thanh... là những sự kiện thế giới nổi bật ...
Covid-19 tối 22/10: Thêm 3.985 ca mắc mới, 5.202 người khỏi bệnh, số ca tử vong giảm mạnh

Covid-19 tối 22/10: Thêm 3.985 ca mắc mới, 5.202 người khỏi bệnh, số ca tử vong giảm mạnh

Baoquocte.vn. Bản tin dịch Covid-19 của Bộ Y tế ngày 22/10 cho biết có 3.985 ca mắc Covid-19 tại 50 tỉnh, thành phố.
Quảng Tây, Trung Quốc dành lô hàng viện trợ đối ngoại lớn nhất cho Việt Nam phòng chống dịch Covid-19

Quảng Tây, Trung Quốc dành lô hàng viện trợ đối ngoại lớn nhất cho Việt Nam phòng chống dịch Covid-19

Baoquocte.vn. Số vaccine và thiết bị vật tư y tế Quảng Tây tặng các địa phương Việt Nam lần này bao gồm 800.000 liều vaccine Verocell, cùng nhiều vật tư y ...
Covid-19 ở Hà Nội ngày 22/10: Thêm 10 ca mắc mới, có 2 trường hợp ở cộng đồng

Covid-19 ở Hà Nội ngày 22/10: Thêm 10 ca mắc mới, có 2 trường hợp ở cộng đồng

Baoquocte.vn. 10 ca Covid-19 mới của Hà Nội phát hiện trong ngày 22/10, được phân bố tại: Long Biên, Tây Hồ, Hoàng Mai, Hoàn Kiếm, Hai Bà Trưng và Mỹ Đức.
Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Bảy ngày 23/10/2021: Nhân Mã gặp khó trong công việc

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Bảy ngày 23/10/2021: Nhân Mã gặp khó trong công việc

Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay 23/10/2021 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
XSHCM 23/10/2021, Kết quả TP.Hồ Chí Minh hôm nay 23/10/2021. KQXSHCM thứ 7

XSHCM 23/10/2021, Kết quả TP.Hồ Chí Minh hôm nay 23/10/2021. KQXSHCM thứ 7

Baoquocte.vn. XSHCM 23/10. KQXSHCM 23/10. Xổ số TP.Hồ Chí Minh hôm nay ngày 23 tháng 16 năm 2021. Xo so TP Ho Chi Minh. KQXSHCM.
Thông điệp mạnh mẽ của Mỹ tới Trung Quốc

Thông điệp mạnh mẽ của Mỹ tới Trung Quốc

Baoquocte.vn. Ủy ban Đối ngoại Thượng viện Mỹ thông qua dự luật mới trừng phạt những cá nhân và thực thể can dự vào các hoạt động đe dọa sự ổn ...
Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Bồ Đào Nha

Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Bồ Đào Nha

Baoquocte.vn. Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân sẽ thăm Bulgaria, Hy Lạp, tham dự Hội nghị thượng đỉnh phụ nữ toàn cầu tại Lisbon, Bồ Đào Nha từ ngày ...
Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan: Thúc đẩy tiêu dùng hàng Việt, nâng cao thương hiệu quốc gia

Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan: Thúc đẩy tiêu dùng hàng Việt, nâng cao thương hiệu quốc gia

Baoquocte.vn. Tuần hàng Việt Nam tại Hà Lan nhằm truyền tải thông điệp sản phẩm Việt không ngừng vươn ra thế giới.
L'Oreal được lòng các tín đồ hàng hiệu Trung Quốc

L'Oreal được lòng các tín đồ hàng hiệu Trung Quốc

Baoquocte.vn. L'Oreal, Tập đoàn mỹ phẩm khổng lồ của Pháp đang thắng lớn nhờ 'cơn khát' hàng cao cấp tại Trung Quốc.
Du lịch trực tuyến hút khách ở Nhật Bản

Du lịch trực tuyến hút khách ở Nhật Bản

Baoquocte.vn. Các tour du lịch trực tuyến kết hợp bán hàng đặc sản và giao bữa ăn trực tiếp tới nhà đang ngày càng được ưa chuộng tại Nhật Bản.
Những thành phố cổ 'bốc hơi' mà ai cũng muốn đến một lần trong đời

Những thành phố cổ 'bốc hơi' mà ai cũng muốn đến một lần trong đời

Baoquocte.vn. Có rất nhiều thành phố trên thế giới đã biến mất vì những thảm họa hoặc đơn giản là do sự bào mòn của thời gian...
Đà Nẵng đề xuất cho phép đón khách quốc tế từ tháng 11

Đà Nẵng đề xuất cho phép đón khách quốc tế từ tháng 11

Baoquocte.vn. Ngày 16/10, UBND TP. Đà Nẵng cho biết vừa có tờ trình gửi Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thành phố đón khách quốc tế.
Thành phố Pretoria ở Nam Phi chìm trong sắc 'mộng mơ' của hoa phượng tím

Thành phố Pretoria ở Nam Phi chìm trong sắc 'mộng mơ' của hoa phượng tím

Baoquocte.vn. Thủ đô Pretoria của Nam Phi khoác lên mình bộ áo tím biếc quyến rũ khi những hàng cây hoa Jacaranda (phượng tím) nở rộ khắp các con đường.
Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Những thành phố độc đáo ở châu Âu đáng để 'lên lịch'

Baoquocte.vn. Châu Âu nổi tiếng với một danh sách thành phố lớn 'đáng phải đến', song vẫn còn những thành phố nhỏ hơn nhưng 'có võ' đang chờ bạn khám phá...
Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Du lịch Việt Nam tìm cách thích ứng an toàn với Covid-19

Baoquocte.vn. Đại dịch đã khiến chưa bao giờ ngành du lịch trải qua khó khăn như lúc này, nhưng nhiều địa phương đang chuẩn bị cho việc mở cửa an toàn.
Ấm áp tập thơ ‘Những chiếc ghế trong căn bếp nhỏ’

Ấm áp tập thơ ‘Những chiếc ghế trong căn bếp nhỏ’

Baoquocte.vn. Tập thơ mới của Nguyễn Phong Việt như lời thủ thỉ nhẹ nhàng, khiến cho độc giả cảm nhận được rất nhiều điều về cuộc sống, về tình yêu và về tình cảm gia đình.
Sự nghiệp của phụ nữ và những câu chuyện truyền cảm hứng

Sự nghiệp của phụ nữ và những câu chuyện truyền cảm hứng

Baoquocte.vn. Có hai cuốn sách mới được xuất bản tại Việt Nam có thể truyền cảm hứng cho mọi phụ nữ dám cất lên tiếng nói và theo đuổi lý tưởng, sự nghiệp của riêng mình.
Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Việt Nam và Nhật Bản hợp tác xuất bản tranh truyện

Baoquocte.vn. Cuốn tranh truyện 'Những người bạn' do Đốm Đốm - nữ họa sĩ Việt Nam minh họa vừa được Nhà xuất bản Sunny Side (Nhật Bản) phát hành.
Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Vaxxers - cuốn sách kể về hành trình phi thường phát triển vaccine AstraZeneca

Baoquocte.vn. Ngày 13/10, Alpha Books đã công bố xuất bản cuốn sách của các nhà khoa học Oxford về hành trình phát minh vaccine chống Covid-19 AstraZeneca.
Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Abdulrazak Gurnah và những áng văn ‘dịch chuyển’

Baoquocte.vn. Sinh ra ở Zanzibar và rời đến Anh năm 18 tuổi – hai nền văn hóa đã đóng vai trò quan trọng trong hình thành các tác phẩm văn học của Abdulrazak Gurnad.
Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Tình bạn đặc biệt Việt Nam-Nhật Bản trong 'Tomodachi'

Baoquocte.vn. Ngày 5/10, Đại sứ Vũ Hồng Nam đã tiếp ông Aihara Hiroyuki, tác giả Tomodachi, truyện tranh sản xuất hợp tác hai nước Việt-Nhật.
Phiên bản di động