Ấn tượng về mảnh đất biên cương Hà Giang

Bùi Định
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Hà Giang đã thay đổi mạnh mẽ về kinh tế xã hội, trong đó hoạt động du lịch là động lực chính tạo nên sự vươn mình mạnh mẽ ở mảnh đất biên cương này.
Ấn tượng về mảnh đất biên cương Hà Giang
Đồng Văn là huyện vùng cao biên giới của tỉnh Hà Giang, cách thành phố Hà Giang 150 km về phía Bắc, là huyện cực Bắc của Việt Nam. (Ảnh: Ly Như)

Những điểm cộng

Năm 2020, tôi có chuyến du lịch Hà Giang ngắn ngày qua các điểm phố cổ Đồng Văn, sông Nho Quế, Mã Pì Lèng, cột cờ Lũng Cú, Dinh thự vua Mèo, Làng văn hóa du lịch Lũng Cẩm từng làm bối cảnh trong phim “Chuyện của Pao”...

Từ Tuyên Quang lên TP. Hà Giang hầu như độ cao không đáng kể và không có dốc cao. Xuất phát từ Hòa Bình vào lúc 7 giờ sáng thì khoảng 11 giờ 30 phút đến nơi với khoảng cách hơn 300 km. Quãng đường này khá tốt, đặc biệt là quốc lộ 2, nên xe thường đi tốc độ khá cao như dưới xuôi.

Từ TP. Hà Giang tới huyện vùng cao biên giới Đồng Văn đường bắt đầu quanh co lên dốc đều đều, cua liên tục. Thi thoảng mới có đoạn xuống dốc.

Người ngồi xe bị nghiêng về bên trái, lại lập tức bị quăng sang bên phải liên tục. Cũng có lẽ vì thế mà nhìn du khách đến Hà Giang thấy ai cũng có bộ mặt ngái ngủ, mệt mỏi nhưng lại rất háo hức. Du khách không ngủ được cũng một phần lo sợ địa hình hiểm trở đối với những người ở đồng bằng mới đi lần đầu, cũng có thể vì phong cảnh núi non hùng vĩ mê hồn, thay đổi liên tục nên muốn dành thời gian để ngắm cảnh.

Du khách đến với Hà Giang bởi phong cảnh tuyệt đẹp của nó với Cao nguyên đá Đồng Văn, sự đa dạng về sắc tộc (hơn 20 dân tộc) trong đó chủ yếu là người H'Mông, ẩm thực độc đáo, đặc biệt là tính chân thật hiếu khách của người dân nơi đây.

Hơn cả, đó là tính hiếu khách và thân thiện của người Hà Giang. Họ làm du lịch theo đúng nghĩa làm dịch vụ, tức là phục vụ du khách. Bạn có thể hỏi giá cả, sờ mó hàng hóa thỏa thích không mua chủ cũng vui vẻ, không chèo kéo khách theo lối quá quyết liệt.

Những người kinh doanh ở đây không hề có khái niệm cạnh tranh theo lối tranh giành khách hàng của nhau. Điểm đáng lưu ý là tất cả các điểm du lịch trên địa bàn không thấy có hiện tượng ăn xin. Đây là một điểm cộng nữa cho du lịch Hà Giang.

Ấn tượng về mảnh đất biên cương Hà Giang
Sông Nho Quế. (Ảnh: Ly Như)

Tính độc đáo trong kinh doanh du lịch

Tôi tình cờ hỏi chuyện anh lái xe ôm trên đường chở chúng tôi xuống sông Nho Quế. Anh cho biết là người gốc Hoa, trước đây lam lũ vất vả làm ruộng nương. Cuộc sống của anh mới khá lên đôi chút từ khi mua sắm thuyền chở khách du ngoạn trên sông Nho Quế và cả vợ chồng anh đều chạy xe ôm chở khách.

Nhà nghỉ chúng tôi ở do ông chú họ anh ta làm chủ, có đầy đủ tiện nghi mà giá cả lại rất "mềm". Giá niêm yết là giá cố định vào cuối tuần khi khách đông, những ngày thường giá thấp hơn.

Các nhà nghỉ, homestay khác trên địa bàn Đồng Văn cũng tương tự theo cách giữ giá đó. Bên cạnh là khách sạn Hoa Cương 4 sao hoành tráng giá niêm yết cố định với mức 600 nghìn đồng một đêm có lẽ quá cao. Có thể tính chất chân thật của người dân bản địa, kết hợp với nghệ thuật kinh doanh "vì khách hàng" của người Hoa đã tạo nên tính chất độc đáo, làm cho du khách luôn muốn quay trở lại nơi đây.

Người dân ở đây cũng cho biết chính quyền và các cơ quan chức năng địa phương quản lý nghiêm ngặt, nếu có ai đó cố tình nâng giá, vị phạm quy định của địa phương sẽ vĩnh viễn bị tước giấy phép kinh doanh. Thậm chí, chỉ cần nghe du khách phản ánh sẽ bị điều tra làm rõ.

Người H'Mông bản địa là sắc dân chiếm đa số ở Hà Giang tham gia làm du lịch khá đông. Các điểm du lịch của người H'Mông hay có người H'Mông tham gia đều thấy họ rất chuyên nghiệp, lịch sự khi chào mời, vui đùa với khách.

Cái gì trong chuyến đi này cũng đáng nhớ và tuyệt vời, song ấn tượng mạnh nhất là khi ngồi xe ôm trên đoạn đường 7 km sông Nho Quế.

Tôi có lẽ là du khách lớn tuổi nhất dám ngồi xe ôm để đi xuống tham quan sông Nho Quế, phải qua con dốc quanh co tới gần 50 khúc cua đổ đèo. Có những đoạn một bên là vách núi, bên kia là thung lũng hun hút sâu hàng trăm mét, đường chỉ rộng chừng 1m lại có nhiều đoạn hỏng do mưa lũ.

Khi lên dốc chủ yếu xe máy phải đi số 1 khiến tiếng máy gằn lên dữ dội.

Cánh lái xe cho biết, cứ 2 tuần phải thay dầu cho xe. Nếu không may sự cố xảy ra, chỉ còn nước chờ cho số phận. Khi trở về điểm xuất phát phía trên đỉnh núi mới thở phào nhẹ nhõm là ta đã vượt qua và cảm thấy tự hào rằng mình đã đi đến nơi khó khăn nhất của cuộc hành trình.

Có mấy bác tuổi chừng 50-60 hỏi thăm và tỏ ra thán phục vì mình dám làm việc đó. Khó khăn là thế, khi đã vượt qua thì bù lại được ngắm cảnh đẹp thơ mộng với vẻ đẹp mê hồn của dòng sông Nho Quế...

Cách đây chừng 20 năm, tôi được một anh bạn người Tuyên Quang vốn sinh ra ở vùng cao Hà Giang kể cho nghe câu chuyện về những năm tháng anh dạy học nơi đây. Anh nói, lúc mới bắt đầu công tác, anh cùng mấy người bạn trẻ đến thăm các gia đình phụ huynh học sinh rất ngạc nhiên vì những đứa trẻ trong cùng một gia đình đứa nào cũng đẹp và mỗi đứa một vẻ mặt.

Tôi nhớ, năm 2008, được một anh bạn thân mời đi Tam Đảo, tình cờ trên xe 7 chỗ ngồi đã có nhà thơ Trần Hòa Bình, tác giả bài thơ nổi tiếng Thêm một. Trong chuyến đi nghỉ lại một đêm ở Tam Đảo, anh Bình kể về chuyến đi Hà Giang năm 2007 của anh và anh có ý định viết một bài ngắn về chợ tình Khâu Vai-Mèo Vạc-Hà Giang.

Anh nói lời dẫn cho bài này được mở đầu bằng câu: "Mọi con đường có thể không dẫn tới thành Rome, nhưng Khâu Vai thì có". Ý anh nói tới những nét đẹp mê hồn về cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ, về bản sắc văn hóa độc đáo của con người Hà Giang khiến người ta không thể không đến.

Ấn tượng về mảnh đất biên cương Hà Giang
Cao nguyên đá Đồng Văn. (Ảnh: Ly Như)

Một Hà Giang "thay da đổi thịt"

Sáng sớm ngày 13/11/2020, chúng tôi xuất phát từ thị trấn Yên Minh ra về, khi ngồi trên xe anh lái xe mở bài hát Hà Giang mến yêu ơi, Hà Giang mến yêu của tôi… Tôi chợt nhớ ra còn nhiều điều mình chưa thực hiện được trong chuyến đi này và còn nhiều điểm hấp dẫn khác ở Hà Giang.

Tôi có dự định sẽ tới Hoàng Su Phì, ngắm những thửa ruộng bậc thang xếp tầng giống như những dải lụa bát ngát, vườn đào, lê, đồi chè có trên trăm tuổi đời vào mùa Xuân. Tôi sẽ tới Mèo Vạc để ngắm những cánh đồng hoa tam giác mạch bạt ngàn một màu trắng hồng thơ mộng, chinh phục một trong những Tứ đại đỉnh đèo Mã Pì Lèng, nghỉ tại một ngôi làng để khám phá văn hóa bản địa của người Lô Lô, thưởng thức những món ăn độc đáo của họ.

Khi đưa những tấm ảnh về hoạt động trải nghiệm của tôi ở Hà Giang lên mạng facebook, có rất nhiều người xem đã phải thốt lên rằng không ngờ Việt Nam lại có một nơi đẹp đến thế. Nhiều người nói rằng dứt khoát họ sẽ đến nơi Hà Giang khi hết dịch Covid-19. Có người trao đổi trên trang facebook của tôi một câu rất vui: Thật phí cho Albert Einstein khi chưa bao giờ đến nơi đây!

Quả thực, Hà Giang đã thay đổi mạnh mẽ về kinh tế xã hội, trong đó hoạt động du lịch là động lực chính tạo nên sự vươn mình mạnh mẽ ở mảnh đất biên cương này. Theo ước tính, những năm gần đây du khách đến Hà Giang lên tới con số trên 1 triệu người, doanh thu trên một ngàn tỷ đồng, chiếm một phần tư tổng thu ngân sách hàng năm của tỉnh.

Tuy thế, Hà Giang vẫn còn rất nhiều khó khăn, đứng hàng chót trong số các tỉnh nghèo nhất của cả nước. Tỉnh lại có tới 277 km đường biên giới với Trung Quốc, nhiều vùng xa xôi, cách trở, có cộng đồng dân tộc thiểu số rất đông.

Trong những năm qua, chính quyền tỉnh đã tập trung huy động sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống người dân vùng sâu, xa; vùng đồng bào dân tộc thiểu số.

Để phát triển bền vững nền kinh tế - xã hội của tỉnh, cần tập trung đẩy lùi và chấm dứt những hủ tục lạc hậu đã ăn sâu bén rẽ lâu đời trong xã hội các dân tộc thiểu số. Kết hôn cận huyết thống, thách cưới cao, tục cướp vợ, tảo hôn, đẻ nhiều, tổ chức đám cưới dài ngày, giết mổ nhiều gia súc, gia cầm gây lãng phí…Tất cả những tập quán đó là nguyên nhân dẫn tới đói nghèo cho người dân nới đây.

Hy vọng Trung ương cũng như các mạnh thường quân trong và ngoài nước chung tay ủng hộ về tài chính, vật lực, chính sách để Hà Giang vươn lên mạnh mẽ hơn nữa trong tương lai không xa.

Đồng Văn là huyện vùng cao biên giới của tỉnh Hà Giang, cách thành phố Hà Giang 150 km về phía Bắc, là huyện cực Bắc của Việt Nam (điểm cực bắc tại núi Rồng, xã Lũng Cú). Huyện Đồng Văn có có diện tích 365,65 km², dân số năm 2019 là 81.880 người, mật độ dân số 224 người/km².

Huyện lị trước đây của Đồng Văn đặt tại thị trấn Phố Bảng, sau chuyển về khu phố cổ thuộc xã Đồng Văn, nay là thị trấn Đồng Văn.

Huyện Đồng Văn hiện nay có 17 dân tộc sinh sống, gồm: Mông, Tày, Dao, Kinh, Nùng, Giáy, La Chí, Hoa, Pà Thẻn, Cơ Lao, Lô Lô, Bố Y, Phù Lá, Pu Péo, Mường, Sán Chay, Thái. Trong đó dân tộc Mông chiếm phần lớn.

Trường Sa kết nối những trái tim xa xứ

Trường Sa kết nối những trái tim xa xứ

Là thành viên của đoàn kiều bào thăm Trường Sa năm 2018, chị Hiệu Constant, một nhà văn người Việt đang sinh sống và làm ...

Hấp dẫn Kon Hà Nừng - Địa danh vừa được công nhận là khu dự trữ sinh quyển của thế giới

Hấp dẫn Kon Hà Nừng - Địa danh vừa được công nhận là khu dự trữ sinh quyển của thế giới

Kon Hà Nừng vẫn giữ vẹn nguyên hệ sinh thái đa dạng và phong phú, trong đó nhiều loài thú quý hiếm có nguy cơ ...

Bùi Định

Bài viết cùng chủ đề

Đường biên hòa bình

Đọc thêm

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 1/7/2022: Tuổi Mão học thêm kiến thức

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 1/7/2022: Tuổi Mão học thêm kiến thức

Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay ngày 1/7/2022 của 12 con giáp - tuổi Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, tài lộc...
NASA sẽ đưa lò phản ứng hạt nhân lên Mặt Trăng

NASA sẽ đưa lò phản ứng hạt nhân lên Mặt Trăng

Baoquocte.vn. Với hy vọng hỗ trợ sự sống của con người trên Mặt Trăng, NASA đang lên kế hoạch lắp đặt một lò phản ứng hạt nhân trên vệ tinh tự ...
Tạo bước đột phá trong công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực

Tạo bước đột phá trong công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực

Baoquocte.vn. Bộ Chính trị tổ chức Hội nghị toàn quốc tổng kết 10 năm công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực giai đoạn 2012-2022.
Lãnh đạo Nga nói về thành công trong việc phát triển vũ khí laser

Lãnh đạo Nga nói về thành công trong việc phát triển vũ khí laser

Baoquocte.vn. Trong việc tạo ra công nghệ laser tác chiến nitride ở trạng thái rắn, Nga đang đi trước các cường quốc hàng đầu thế giới từ 3-5 năm.
Gia nhập Pau FC, Quang Hải lọt Top 500 cầu thủ có tầm ảnh hưởng nhất bóng đá thế giới

Gia nhập Pau FC, Quang Hải lọt Top 500 cầu thủ có tầm ảnh hưởng nhất bóng đá thế giới

Baoquocte.vn. Quang Hải đã chính thức gia nhập CLB Pau FC (Ligue 2) với thời hạn 2 năm sau khi hoàn tất mọi thủ tục, từ hợp đồng cho tới kiểm ...
Bộ Ngoại giao tham dự Đại hội Đại biểu Hội Văn thư Lưu trữ Việt Nam lần thứ V

Bộ Ngoại giao tham dự Đại hội Đại biểu Hội Văn thư Lưu trữ Việt Nam lần thứ V

Baoquocte.vn. Thực hiện phân công của Lãnh đạo Văn phòng Bộ Ngoại giao, Phòng Lưu trữ đã tham dự Đại hội Đại biểu Hội Văn thư Lưu trữ Việt Nam lần ...
Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos tuyên thệ nhậm chức

Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos tuyên thệ nhậm chức

Baoquocte.vn. Ông Ferdinand Romualdez Marcos đã tuyên thệ nhậm chức Tổng thống Philippines ở thủ đô Manila trước hàng nghìn người.
Chủ tịch Quốc hội tiếp Chủ tịch Mạng lưới Hữu nghị Việt Nam-Anh và lãnh đạo một số tập đoàn của Anh

Chủ tịch Quốc hội tiếp Chủ tịch Mạng lưới Hữu nghị Việt Nam-Anh và lãnh đạo một số tập đoàn của Anh

Baoquocte.vn. Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Anh, Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ đã tiếp Chủ tịch Vietnam-UK Network và lãnh đạo một số tập đoàn của Anh.
Giải Vô địch Các CLB Golf Hà Nội mở rộng năm 2022 chính thức khởi động

Giải Vô địch Các CLB Golf Hà Nội mở rộng năm 2022 chính thức khởi động

Baoquocte.vn. Ngày 30/6 đã diễn ra Lễ công bố Giải Vô địch các Câu lạc bộ Golf Hà Nội mở rộng, với quy mô là giải đấu đồng đội golf số ...
Thượng đỉnh Caspi: Tung tuyên bố chung, Iran muốn hợp tác với Nga

Thượng đỉnh Caspi: Tung tuyên bố chung, Iran muốn hợp tác với Nga

Baoquocte.vn. Các quốc gia Iran, Nga, Turkmenistan, Azerbaijan và Kazakhstan đã ra tuyên bố chung khi kết thúc Hội nghị thượng đỉnh Caspi lần thứ 6.
Ngắm hoàng hôn trên lòng hồ thủy lợi lớn nhất Việt Nam

Ngắm hoàng hôn trên lòng hồ thủy lợi lớn nhất Việt Nam

Baoquocte.vn. Vào những chiều hè nắng rực, khi ánh hoàng hôn kéo về, nhiều người trẻ cùng nhau về hồ thủy lợn lớn nhất Việt Nam để đắm mình vào thiên nhiên.
Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Baoquocte.vn. Tối 26/6, tại đường đi bộ dọc bờ sông Hương đã khai mạc Lễ hội '100 món Ẩm thực đường phố Huế' năm 2022.
Lễ khai mạc Festival Huế 2022 -  Bản hòa ca văn hóa nghệ thuật

Lễ khai mạc Festival Huế 2022 - Bản hòa ca văn hóa nghệ thuật

Baoquocte.vn. Tối 25/6, Lễ khai mạc Festival Huế được tổ chức trọng thể và hoành tráng tại Quảng trường Ngọ Môn, tỉnh Thừa Thiên - Huế.
Độc lạ hang động có hình đôi mắt khổng lồ

Độc lạ hang động có hình đôi mắt khổng lồ

Baoquocte.vn. Ánh sáng rọi qua hai lỗ hổng lớn trên trần hang động, chiếu thẳng vào bên trong như hình đôi mắt khổng lồ đang dõi theo từng bước chân của mỗi người.
Du lịch cộng đồng: Nắm bắt xu hướng thế giới để phát huy thế mạnh của Việt Nam

Du lịch cộng đồng: Nắm bắt xu hướng thế giới để phát huy thế mạnh của Việt Nam

Baoquocte.vn. Hình thức du lịch cộng đồng ngày càng khẳng định được thế mạnh, khi trở thành chủ đề chính của Hội nghị Cấp cao Toàn cầu của UNWTO vừa qua.
Sáng Dubai lại nhớ chiều miền Tây

Sáng Dubai lại nhớ chiều miền Tây

Baoquocte.vn. Dubai lại bắt đầu một ngày mới trong cái nóng hầm hập đầu Hè và sự nhộn nhịp của một điểm nút giao thông, giao thương khổng lồ của thế giới.
Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Baoquocte.vn. Ngày 18/6, tại Quảng trường Monge ở quận 5, thủ đô Paris, Hội Người Việt Nam tại Pháp phối hợp với Foyer Việt Nam đã tổ chức Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 24]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 24]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Cuốn sách kết tinh những lời dạy của Bác Hồ về rèn luyện thể thao

Cuốn sách kết tinh những lời dạy của Bác Hồ về rèn luyện thể thao

Baoquocte.vn. Cuốn sách song ngữ Việt-Anh mang tên 'Chủ tịch Hồ Chí Minh với thể dục thể thao' sẽ ra mắt nhân dân cả nước vào ngày 2/9 tới.
Thú vị cuốn sách về Hà Nội bằng ba ngôn ngữ

Thú vị cuốn sách về Hà Nội bằng ba ngôn ngữ

Baoquocte.vn. Cuốn sách ảnh Hanoi Hanoi của Minh Phạm và Paola Boncompagni vừa được phát hành, sử dụng ba ngôn ngữ: Tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Italy.
Kỷ niệm ngày lễ Bloomsday của Ireland tại Việt Nam

Kỷ niệm ngày lễ Bloomsday của Ireland tại Việt Nam

Baoquocte.vn. Bloomsday là lễ kỷ niệm tôn vinh những đóng góp to lớn cho nền văn học Ireland của nhà văn James Joyce được tổ chức vào ngày 16/6 hằng năm.
'Nhật ký trong tù' của Chủ tịch Hồ Chí Minh có thêm bản dịch tiếng Uzbek

'Nhật ký trong tù' của Chủ tịch Hồ Chí Minh có thêm bản dịch tiếng Uzbek

Baoquocte.vn. Đại học tổng hợp Đông phương học Quốc gia Tashkent của Uzbekistan đã giới thiệu bản dịch sang tiếng Uzbek tập thơ 'Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Ra mắt bản dịch tiếng Việt tác phẩm nổi tiếng của nhà sử học Michel Foucault

Ra mắt bản dịch tiếng Việt tác phẩm nổi tiếng của nhà sử học Michel Foucault

Baoquocte.vn. Tác phẩm của Michel Foucault là một trong những đóng góp quan trọng trên phương diện lịch sử, xã hội học và triết học cho vấn đề nhà tù.
Truyện tranh 'Chuyến thám hiểm không thể bỏ qua ở Alaska' - tác phẩm hợp tác đầu tay của họa sĩ trẻ Việt Nam được chào đón tại Pháp

Truyện tranh 'Chuyến thám hiểm không thể bỏ qua ở Alaska' - tác phẩm hợp tác đầu tay của họa sĩ trẻ Việt Nam được chào đón tại Pháp

Baoquocte.vn. Cuốn truyện tranh 'Passage intérieur- Voyage essentiel en Alaska' do họa sĩ Mai Bách cùng tác giả kịch bản Maxime de Lisle thực hiện vừa được ra mắt tại Pháp.
Phiên bản di động